Текст и перевод песни One Star - 呑んだくれ

呑んだくれ

あの頃は 生きてるだけで 倖せだった
何時(いつ)でもあんたが 傍にいた
空缶カラコロ 転がって
北風(かぜ)に震える 赤ちょうちん
呑んだくれ... 飲んだくれ...
あの日も同(おんな)じ 寒い夜
呑んだくれ... 飲んだくれ
二人で朝まで 飲んだよね
三日月に 見とれていたら 電信柱
頭をぶつけて あやまって
おっちょこちょいだね あんたって
よそ見するのが たまにきず
呑んだくれ... 飲んだくれ...
帰っておいでよ この街へ
呑んだくれ... 飲んだくれ
あんたの我儘 聞くからさ
呑んだくれ... 飲んだくれ...
疲れたネオンの 街裏で
呑んだくれ... 飲んだくれ
も一度あんたと 飲みたいよ

Ivrogne

À l'époque, le simple fait de vivre était un bonheur
Tu étais toujours à mes côtés
Les canettes vides roulaient
Le vent froid faisait trembler les lanternes rouges
Ivrogne... Ivrogne...
Ce soir-là, c'était la même nuit froide
Ivrogne... Ivrogne
On a bu jusqu'au matin, tous les deux
Je regardais le croissant de lune, et j'ai heurté un poteau
Je me suis excusé, en disant que j'avais été maladroit
Tu es un peu maladroit, tu sais
Tu as tendance à regarder ailleurs de temps en temps
Ivrogne... Ivrogne...
Reviens dans ce quartier
Ivrogne... Ivrogne
J'exaucerai tes caprices
Ivrogne... Ivrogne...
Dans les ruelles de la ville, les néons fatigués
Ivrogne... Ivrogne...
J'aimerais boire avec toi encore une fois