Текст и перевод песни One Star - 旅鴉
百里千里を
Walking
hundreds
and
thousands
of
miles,
歩いても
even
if
I
walk,
歩くだけでは
just
walking,
能がない
won't
do.
ましてやくざな
Especially
the
coarse
way
仁義沙汰
of
yakuza
loyalty,
広い世間を狭くして
making
the
vast
world
narrow.
どこに男の
Where
is
the
man's
どこに男の
Where
is
the
man's
明日がある
tomorrow?
はなればなれに
Like
the
clouds
that
散る雲に
scatter
and
disappear,
訊いて応えが
I
ask
and
ask,
出るものか
but
there
is
no
answer.
一つしかない命なら
If
there
is
but
one
life,
一つしかないふるさとの
and
but
one
hometown,
せめて畳の
at
least
let
me
die
せめて畳の
at
least
let
me
die
上で死ぬ
on
the
tatami
mats.
意地と情は
Stubbornness
and
loyalty
垣根越し
are
on
opposite
sides
of
the
fence.
それが道理と知りながら
I
know
it's
the
right
way,
知った道理の
but
I
go
裏をゆく
the
other
way.
野暮な野郎の
The
stubbornness
意地ッ張り
of
a
fool,
今日も草鞋の
today,
too
今日も草鞋の
and
today,
too
紐が泣く
the
laces
of
my
straw
sandals
weep.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.