Текст и перевод песни One Star - 旅鴉

旅鴉

百里千里を
歩いても
歩くだけでは
能がない
ましてやくざな
仁義沙汰
広い世間を狭くして
どこに男の
どこに男の
明日がある
はなればなれに
散る雲に
訊いて応えが
出るものか
一つしかない命なら
一つしかないふるさとの
せめて畳の
せめて畳の
上で死ぬ
意地と情は
垣根越し
それが道理と知りながら
知った道理の
裏をゆく
野暮な野郎の
意地ッ張り
今日も草鞋の
今日も草鞋の
紐が泣く

L'oiseau voyageur

Même si j'ai parcouru des centaines, des milliers de kilomètres
En marchant
Marcher ne suffit pas
Je n'ai aucun talent
Et encore moins des manières de voyou
D'honneur et de vengeance
Rétrécissant le monde vaste
Où est l'avenir
Où est l'avenir
D'un homme
Éparpillés
Comme des nuages ​​qui se dispersent
Demander et recevoir une réponse
Est-ce que cela arrivera ?
Si je n'ai qu'une seule vie
Si je n'ai qu'un seul foyer
Au moins
Au moins
Mourir sur un tatami
L'orgueil et la passion
Au-delà de la clôture
Sachant que c'est la raison
Aller à l'encontre de la raison
Connaître
Un type stupide
Têtu
Aujourd'hui encore
Aujourd'hui encore
Les lacets de mes sandales pleurent