Текст и перевод песни One Voice - The Original G

The Original G

THE ORIGINAL G

Back in the days of aggressive suppression,
Was born a great man on a mission.

Humility supreme, no eye for bling,
Turned history around with just one thing.

Satyagraha, silent resistance,
Peaceful no to violent insistence.

They were scared of him, this giant so frail.
That why they hauled him off to jail.

They thought it would stop him.
But no, it did not.

They thought they could break him.
But no, they could not!

He scared them all without lifting a hand.
Didn't give in to one, not one demand.

On a fast he went, leading the way,
Till they shivered to hold him for one more day.

A people united, together we stood.
Let the powers that were do whatever they could.

No 'yes men' here, we all said no.
Till they said, enough, we'd better pack up and go.

My brothers and sisters, you know why we are free.
So, get it together for the original G.

Jai Mahatma! Jai Mahatma!
Mahatma Gandhi, the original G.
Jai Mahatma! Jai Mahatma!
Angel of freedom, he set us free!
Jai Mahatma! Jai Mahatma!
He said we're one, you and me.
Jai Mahatma! Jai Mahatma!
Father of India, we salute thee.

Now, I'm proud of India. Proud of where I'm from.
But sometimes I wonder, what have we become?

Poverty and pain, the rich don't care.
Corruption bred leaders stink up the air.

If the Mahatma were around, what would he say?
If he saw the creatures we've become today.

Prejudice and fear are tearing us apart.
Time to look deep and find our heart.

Oh Mahatma! I ask of thee!
Pray the Lord gives your people eyes to see.

One people, one nation, that'd make him proud.
A billion smiles, for everyone in this crowd.

Jai Mahatma! Jai Mahatma!
Mahatma Gandhi, the original G.
Jai Mahatma! Jai Mahatma!
Angel of freedom, he set us free!
Jai Mahatma! Jai Mahatma!
He said we're one, you and me
Jai Mahatma! Jai Mahatma!
Father of India, we salute thee.

Jai Mahatma! Jai Mahatma!
Mahatma Gandhi, the original G.
Jai Mahatma! Jai Mahatma!
Angel of freedom, he set us free!
Jai Mahatma! Jai Mahatma!
He said we're one, you and me
Jai Mahatma! Jai Mahatma!
Father of India, we salute thee.

Le G original

LE G ORIGINAL

Dans les jours de la suppression agressive,
Est né un grand homme avec une mission.

Humilité suprême, pas d'oeil pour le bling,
A changé l'histoire avec une seule chose.

Satyagraha, résistance silencieuse,
Non pacifique à l'insistance violente.

Ils avaient peur de lui, ce géant si fragile.
C'est pourquoi ils l'ont emmené en prison.

Ils pensaient que cela l'arrêterait.
Mais non, ce n'est pas arrivé.

Ils pensaient qu'ils pouvaient le briser.
Mais non, ils n'ont pas pu!

Il les a tous effrayés sans lever la main.
Il n'a pas cédé à une seule demande.

Il est allé en jeûne, montrant la voie,
Jusqu'à ce qu'ils tremblent de le tenir un jour de plus.

Un peuple uni, nous nous sommes tenus ensemble.
Laissez les pouvoirs en place faire tout ce qu'ils peuvent.

Pas d'hommes de paille ici, nous avons tous dit non.
Jusqu'à ce qu'ils disent, assez, on ferait mieux de faire nos valises et de partir.

Mes frères et sœurs, vous savez pourquoi nous sommes libres.
Alors, rassemble-toi pour le G original.

Jai Mahatma! Jai Mahatma!
Mahatma Gandhi, le G original.
Jai Mahatma! Jai Mahatma!
Ange de la liberté, il nous a libérés!
Jai Mahatma! Jai Mahatma!
Il a dit que nous sommes un, toi et moi.
Jai Mahatma! Jai Mahatma!
Père de l'Inde, nous te saluons.

Maintenant, je suis fier de l'Inde. Fier de là d'où je viens.
Mais parfois je me demande, que sommes-nous devenus?

Pauvreté et douleur, les riches ne s'en soucient pas.
La corruption a engendré des leaders qui puent l'air.

Si le Mahatma était là, que dirait-il?
S'il voyait les créatures que nous sommes devenus aujourd'hui.

Les préjugés et la peur nous déchirent.
Il est temps de regarder au plus profond de nous et de trouver notre cœur.

Oh Mahatma! Je te le demande!
Priez le Seigneur de donner à votre peuple des yeux pour voir.

Un peuple, une nation, cela le rendrait fier.
Un milliard de sourires, pour tous dans cette foule.

Jai Mahatma! Jai Mahatma!
Mahatma Gandhi, le G original.
Jai Mahatma! Jai Mahatma!
Ange de la liberté, il nous a libérés!
Jai Mahatma! Jai Mahatma!
Il a dit que nous sommes un, toi et moi
Jai Mahatma! Jai Mahatma!
Père de l'Inde, nous te saluons.

Jai Mahatma! Jai Mahatma!
Mahatma Gandhi, le G original.
Jai Mahatma! Jai Mahatma!
Ange de la liberté, il nous a libérés!
Jai Mahatma! Jai Mahatma!
Il a dit que nous sommes un, toi et moi
Jai Mahatma! Jai Mahatma!
Père de l'Inde, nous te saluons.