Текст и перевод песни One Voice - The Original G

The Original G

THE ORIGINAL G

Back in the days of aggressive suppression,
Was born a great man on a mission.

Humility supreme, no eye for bling,
Turned history around with just one thing.

Satyagraha, silent resistance,
Peaceful no to violent insistence.

They were scared of him, this giant so frail.
That why they hauled him off to jail.

They thought it would stop him.
But no, it did not.

They thought they could break him.
But no, they could not!

He scared them all without lifting a hand.
Didn't give in to one, not one demand.

On a fast he went, leading the way,
Till they shivered to hold him for one more day.

A people united, together we stood.
Let the powers that were do whatever they could.

No 'yes men' here, we all said no.
Till they said, enough, we'd better pack up and go.

My brothers and sisters, you know why we are free.
So, get it together for the original G.

Jai Mahatma! Jai Mahatma!
Mahatma Gandhi, the original G.
Jai Mahatma! Jai Mahatma!
Angel of freedom, he set us free!
Jai Mahatma! Jai Mahatma!
He said we're one, you and me.
Jai Mahatma! Jai Mahatma!
Father of India, we salute thee.

Now, I'm proud of India. Proud of where I'm from.
But sometimes I wonder, what have we become?

Poverty and pain, the rich don't care.
Corruption bred leaders stink up the air.

If the Mahatma were around, what would he say?
If he saw the creatures we've become today.

Prejudice and fear are tearing us apart.
Time to look deep and find our heart.

Oh Mahatma! I ask of thee!
Pray the Lord gives your people eyes to see.

One people, one nation, that'd make him proud.
A billion smiles, for everyone in this crowd.

Jai Mahatma! Jai Mahatma!
Mahatma Gandhi, the original G.
Jai Mahatma! Jai Mahatma!
Angel of freedom, he set us free!
Jai Mahatma! Jai Mahatma!
He said we're one, you and me
Jai Mahatma! Jai Mahatma!
Father of India, we salute thee.

Jai Mahatma! Jai Mahatma!
Mahatma Gandhi, the original G.
Jai Mahatma! Jai Mahatma!
Angel of freedom, he set us free!
Jai Mahatma! Jai Mahatma!
He said we're one, you and me
Jai Mahatma! Jai Mahatma!
Father of India, we salute thee.

Настоящий Ганди

НАСТОЯЩИЙ ГАНДИ

Во времена жестоких притеснений,
Родился великий человек с миссией.

Скромность превыше всего, без тяги к роскоши,
Изменил ход истории с помощью лишь одной вещи.

Сатьяграха, молчаливое сопротивление,
Мирное «нет» насильственному давлению.

Они боялись его, этого хрупкого гиганта,
Поэтому бросили его в тюрьму.

Они думали, что это остановит его.
Но нет, это не сработало.

Они думали, что смогут сломить его.
Но нет, они не смогли!

Он пугал их всех, не поднимая руки.
Не поддался ни одному, ни единому требованию.

Он начал поститься, указывая путь,
Пока они не задрожали, удерживая его еще один день.

Единый народ, вместе мы стояли,
Пусть власти имущие делают, что могут.

Никаких «подхалимов» здесь, мы все сказали «нет»,
Пока они не сказали: «Хватит, пора собираться и уходить».

Братья и сестры, вы знаете, почему мы свободны.
Так что давайте вместе почтим настоящего Ганди.

Джай Махатма! Джай Махатма!
Махатма Ганди, настоящий Ганди.
Джай Махатма! Джай Махатма!
Ангел свободы, он освободил нас!
Джай Махатма! Джай Махатма!
Он сказал, что мы едины, ты и я.
Джай Махатма! Джай Махатма!
Отец Индии, мы приветствуем тебя!

Сейчас я горжусь Индией. Горжусь тем, откуда я родом.
Но иногда я задаюсь вопросом, кем мы стали?

Нищета и боль, богатым все равно.
Развращенные лидеры отравляют воздух.

Если бы Махатма был рядом, что бы он сказал?
Если бы он увидел, кем мы стали сегодня.

Предрассудки и страх разрывают нас на части.
Пора заглянуть в себя и найти свое сердце.

О, Махатма! Я прошу тебя!
Моли Господа, чтобы он дал твоему народу возможность видеть.

Единый народ, единая нация, это бы заставило его гордиться.
Миллиард улыбок для каждого в этой толпе.

Джай Махатма! Джай Махатма!
Махатма Ганди, настоящий Ганди.
Джай Махатма! Джай Махатма!
Ангел свободы, он освободил нас!
Джай Махатма! Джай Махатма!
Он сказал, что мы едины, ты и я.
Джай Махатма! Джай Махатма!
Отец Индии, мы приветствуем тебя!

Джай Махатма! Джай Махатма!
Махатма Ганди, настоящий Ганди.
Джай Махатма! Джай Махатма!
Ангел свободы, он освободил нас!
Джай Махатма! Джай Махатма!
Он сказал, что мы едины, ты и я.
Джай Махатма! Джай Махатма!
Отец Индии, мы приветствуем тебя!