Текст и перевод песни OneNamedPeter - High Tide

High Tide

She lifts up her skirts like the whore of Babylon
Seaside, oh what a carry-on!
She gives it away like there's no tomorrow
Don't need to pay when you can beg and steal and borrow

She puts on her face like a painted jezebel
Different colour varnish on every fingernail
She camps it up like a pantomime dame
She's here on the pier, dreaming of fame

High tide, free ride
Everybody's gotta be satisfied
Piers, queers and cheap souvenirs
Punters come for just one day
And stay for 50 years

She's a terrible ham but her patter's well honed
She wants to be sandy but she's always too stoned

She opens her purse and purses her lips
Lips frame a curse as she swivels her hips
Bad goes to worse as she sips and she sips
Many a slip between cup and lip

High tide, free ride
Everybody's gonna be satisfied
Shore thing, she can dance and sing
Keep on spinning candyfloss
And you wont feel a thing

She pretends to be single as she sashays on the shingle
But actually she's hitched to the bore next door
Brighton and Hove, such a lovely couple

She lifts up her skirts and her tights are all ripped
Flips open another pack of John Player's tipped
Buy her a drink and tell her she's pretty
Give her your love but none of your pity

High tide, free ride
Everybody's gotta be satisfied
Piers, queers and cheap souvenirs
Punters come for just one day
And stay for 50 years

High tide, free ride
Everybody's gonna be satisfied
Shore thing, she can dance and sing
Keep on spinning candyfloss
And you wont feel a thing
You wont feel a thing
High tide
You wont feel a thing

Marée haute

Elle relève ses jupes comme la prostituée de Babylone
Bord de mer, oh quel vacarme!
Elle donne tout comme s'il n'y avait pas de lendemain
Pas besoin de payer quand tu peux mendier, voler et emprunter

Elle se maquille comme une Jézabel peinte
Différentes couleurs de vernis sur chaque ongle
Elle s'en donne à cœur joie comme une pantomime
Elle est ici sur la jetée, rêvant de gloire

Marée haute, balade gratuite
Tout le monde doit être satisfait
Jetées, gays et souvenirs bon marché
Les touristes viennent pour une journée
Et restent pendant 50 ans

Elle est une terrible actrice, mais son discours est bien rodé
Elle veut être bronzée, mais elle est toujours trop défoncée

Elle ouvre son sac et fait la moue
Ses lèvres forment une malédiction alors qu'elle remue ses hanches
Le mauvais tourne au pire alors qu'elle sirote et sirote
Beaucoup d'embûches entre la tasse et les lèvres

Marée haute, balade gratuite
Tout le monde sera satisfait
Elle peut danser et chanter
Continue à faire tourner la barbe à papa
Et tu ne sentiras rien

Elle prétend être célibataire en se pavanant sur le galet
Mais en fait, elle est mariée au type ennuyeux d'à côté
Brighton et Hove, un si joli couple

Elle relève ses jupes et ses collants sont déchirés
Elle ouvre un autre paquet de John Player's tipped
Achète-lui un verre et dis-lui qu'elle est jolie
Donne-lui ton amour, mais pas ta pitié

Marée haute, balade gratuite
Tout le monde doit être satisfait
Jetées, gays et souvenirs bon marché
Les touristes viennent pour une journée
Et restent pendant 50 ans

Marée haute, balade gratuite
Tout le monde sera satisfait
Elle peut danser et chanter
Continue à faire tourner la barbe à papa
Et tu ne sentiras rien
Tu ne sentiras rien
Marée haute
Tu ne sentiras rien