夜明けの世界 - ONEW перевод на немецкий

夜明けの世界

大事なことは、ありふれてるんだ
目の前の暮らし
光の色を 君と見つけたい
それだけさ

止まない雨と流れる涙
日差しと君を想うよ
そう 守りたいたったひとつは
ずっとそばにあったんだ

抱きしめるんだ 夜明けの世界を
水平線はどこまでも伸びている
最後に見つけた愛を光と呼ぼう
今日は 祝いの日だ
不安の海に溺れる気がした
君の手を握っていよう
指先の震えだって
生きてる証さ だから
まっすぐ歩いていこう

正解はないって 気づいていたけど
嘘は言わないで
白黒じゃない、答えの色は
わからない？

繰りかえす夢と明け方の記憶
一人じゃ生きられないと
知った時にさ 世界が開いた
暗闇に光が差した

抱きしめたいよ 愛すべき未来を
残酷な横顔を見つめている
心の場所 わからなくなるけど
どうか 隣にいて
止められないよ 壊れた時間が
僕ら引き裂こうとする
それでも 立って どうか
立ち上がった先 光があるさ

譲れやしない ものばかりが
増えてくよ
Where am I? Where are you now?
あの景色を
探してるんだ 信じたいんだ
答えはすぐそこに

真っ暗な森に立っている
声がかすかに響く

抱きしめるんだ 夜明けの世界を
水平線はどこまでも伸びている
最後に見つけた愛を光と呼ぼう
今日は 祝いの日だ
不安の海に溺れる気がした
君の手を握っていよう
指先の震えだって
生きてる証さ だから
まっすぐ歩いていこう

Welt der Morgendämmerung

Die wichtigen Dinge sind alltäglich,
das Leben direkt vor unseren Augen.
Ich möchte die Farbe des Lichts mit dir finden,
das ist alles.

Der nicht endende Regen und fließende Tränen,
ich denke an das Sonnenlicht und an dich.
Ja, das Eine, das ich beschützen möchte,
war immer an meiner Seite.

Ich umarme sie, die Welt der Morgendämmerung.
Der Horizont erstreckt sich endlos weit.
Nennen wir die Liebe, die wir zuletzt fanden, Licht.
Heute ist ein Tag zum Feiern.
Ich hatte das Gefühl, im Meer der Angst zu ertrinken.
Lass mich deine Hand halten.
Selbst das Zittern der Fingerspitzen
ist ein Beweis dafür, am Leben zu sein, deshalb
lass uns geradewegs weitergehen.

Ich wusste zwar, dass es keine richtige Antwort gibt, aber
lüge bitte nicht.
Die Farbe der Antwort ist nicht schwarz oder weiß,
verstehst du das nicht?

Wiederkehrende Träume und Erinnerungen an die Morgendämmerung.
Dass ich nicht allein leben kann –
als ich das erkannte, öffnete sich die Welt.
Licht fiel in die Dunkelheit.

Ich möchte sie umarmen, die liebenswerte Zukunft.
Ich starre auf ihr grausames Profil.
Obwohl ich manchmal den Ort meines Herzens aus den Augen verliere,
bitte, bleib an meiner Seite.
Ich kann sie nicht aufhalten, die zerbrochene Zeit,
die versucht, uns auseinanderzureißen.
Aber trotzdem, steh auf, bitte.
Dort, wo du aufstehst, gibt es Licht.

Die Dinge, die ich nicht aufgeben kann,
werden immer mehr.
Where am I? Where are you now?
Jene Landschaft...
Ich suche danach, ich möchte glauben,
die Antwort ist genau dort.

Ich stehe in einem stockdunklen Wald.
Eine Stimme hallt leise wider.

Ich umarme sie, die Welt der Morgendämmerung.
Der Horizont erstreckt sich endlos weit.
Nennen wir die Liebe, die wir zuletzt fanden, Licht.
Heute ist ein Tag zum Feiern.
Ich hatte das Gefühl, im Meer der Angst zu ertrinken.
Lass mich deine Hand halten.
Selbst das Zittern der Fingerspitzen
ist ein Beweis dafür, am Leben zu sein, deshalb
lass uns geradewegs weitergehen.