Текст и перевод песни Ong Cao Thang - Hãy Cho Anh Cơ Hội

Hãy Cho Anh Cơ Hội

Qua bao lâu anh chờ em mãi
Chờ giây phút em tin anh đưa em đi trên lối dài
Niềm tin đó ... dẫu biết là khó
Vì tháng ngày sau như em nói cũng phải xa nhau

Nhưng em ơi bây giờ anh muốn
Một lần nhỏ nhoi xin em cho anh cơ hội bày tỏ
Và anh sẽ cho em đước thấy
Tình cảm của anh không như gió thoáng mây bay

Lần đầu ngu ngơ khi anh nhìn em qua tấm hình đôi mắt buồn
Làm nỗi lòng anh xôn xao lòng anh nôn nao muốn được thấy em
Nhưng không phải là thế này
Ước chi đôi mình trước đây ...
Tình cờ gặp nhau trên đường đời và ta sẽ thành đôi...

Đừng ngại chi em ơi! Xin đừng cho anh thêm hàng vạn lý do
Đừng hỏi ngày mai xa nhau thì sao cho em thêm ngàn đắn đo
Tin anh ta cùng bước thôi
Dẫu ra sao vẫn có đôi
Chỉ cần em cho anh 1 lần thôi ... Cơ Hội!

Hôm nay là sinh nhật em đấy ...
Lòng anh muốn vui lây nhưng sao thâm tâm anh vẫn buồn
Vì anh muốn đôi ta cùng nhau
Vào những ngày vui mình chở che suốt đêm thâu ...

Đừng sợ mai sau khi em phải đi đôi ta mặt xa cách lòng
Vì trước đây anh đã nói chuyện khó cách mấy anh cũng ... chẳng nản lòng
Tin anh không người dấu yêu?
Nếu em tin tình chúng ta
Thì ngày đó cũng là ngày anh theo em đến bờ xa ...

Và tình đôi ta như muôn ngàn hoa khoe hương và đua sắc nở
Tựa những vầng thơ câu ca về đôi uyên ương trong 1 giấc mơ
Tin anh ta cùng bước thôi
Dẫu ra sao vẫn có đôi
Chỉ cần em cho anh 1 lần thôi ... CƠ Hội!!!

Donne-moi une chance

Combien de temps je t'ai attendu, mon amour
J'ai attendu le moment où tu me ferais confiance et où je te conduirais sur un long chemin
Cette confiance... bien que je sache que c'est difficile
Car comme tu l'as dit, nos jours seront bientôt séparés

Mais mon amour, maintenant je veux
Une petite chance, je te prie, donne-moi l'occasion de t'exprimer mes sentiments
Et je te montrerai
Que mes sentiments ne sont pas comme un vent qui passe ou un nuage qui s'envole

La première fois, j'étais naïf quand j'ai vu ton image, tes yeux tristes
Mon cœur s'est emballé, j'étais impatient de te voir
Mais ce n'est pas comme ça que ça devait être
J'aurais aimé que nous nous soyons rencontrés par hasard...
Que nos chemins se soient croisés et que nous soyons devenus un couple...

Ne sois pas timide, mon amour ! Ne me donne pas d'autres milliers de raisons
Ne me demande pas ce qui se passera si nous devons nous séparer demain, ne me fais pas hésiter
Crois en moi, marchons ensemble
Quoi qu'il arrive, nous serons ensemble
Il te suffit de me donner une chance...

Aujourd'hui, c'est ton anniversaire...
Je veux partager ta joie, mais mon cœur est quand même triste
Parce que je veux que nous soyons ensemble
Que dans les jours heureux, nous soyons là l'un pour l'autre toute la nuit...

N'aie pas peur, même si nous devons nous séparer plus tard, nous ne nous perdrons jamais de vue
Parce que je l'ai déjà dit, quoi qu'il arrive, je ne perdrai pas courage
Crois-tu en moi, mon amour ?
Si tu crois en notre amour
Alors ce jour-là sera le jour où je te suivrai jusqu'à l'horizon...

Et notre amour sera comme des milliers de fleurs qui s'épanouissent et répandent leur parfum
Comme des vers et des chansons sur les amoureux dans un rêve
Crois en moi, marchons ensemble
Quoi qu'il arrive, nous serons ensemble
Il te suffit de me donner une chance...