Tinh Yeu Va Ban - Ong Cao Thang перевод на немецкий

Tinh Yeu Va Ban

Một ngày khóe mắt cay
Rồi hàng cây lung lay gió nhẹ bay
Lòng bồi hồi bỗng nhói nhói tim đau
Quặn đau vì em, vì em và bạn tôi
Đã cất bước, mãi mãi một tình yêu
Trong tâm tôi, sao nghe lòng quạnh hiu
Chỉ vì tôi luôn muốn, ôm những nỗi buồn...

Để bạn tôi yêu một người
Mà lòng tôi luôn mong muốn được yêu
Nhưng phải thề vì không thể đánh mất
Tình bạn ngày nào, cùng sống cùng sẻ chia
Tôi sẽ phải giữ mãi một tình yêu
Cho thời gian cuốn trôi mọi phiền ưu
Mong người bạn và người tôi yêu
Sẽ mãi mãi luôn hạnh phúc...

Ngậm ngùi nhìn mây ngắm hoa
Mong ngày chóng qua
Để tình yêu sẽ mãi chôn vùi giấu
Xóa tan đi buồn đau
Khi nhìn lại tình yêu và bạn
Vẫn vui, vẫn sống hạnh phúc

Có nhau trong đời
Mỉm cười nhìn bạn và người tôi yêu...

Tại sao phải giấu trong tim
Để giờ đây bên em phải lặng im
Nhớ ngày nào em nắm tay anh
Mà anh lại quay đi
Cho lệ hoen mi
Trong tim anh lúc ấy như muốn nói
Em yêu ơi, hãy ở lại cùng anh
Nhưng anh phải ngoảnh mặt quay đi
Và chúc em được hạnh phúc

Liebe und Freund

Eines Tages brennen meine Augenwinkel
Dann schwanken die Baumreihen, der Wind weht sanft vorbei
Mein Herz ist unruhig, plötzlich sticht es schmerzhaft
Qualvoll schmerzt es wegen dir, wegen dir und meinem Freund
Die fortgegangen sind, für immer eine Liebe
In meiner Seele, warum fühlt sich mein Herz so einsam an
Nur weil ich immer die Traurigkeit umarmen wollte...

Damit mein Freund jemanden lieben kann
Die mein Herz immer lieben wollte
Aber ich muss schwören, denn ich kann sie nicht verlieren
Die Freundschaft von einst, zusammen gelebt, zusammen geteilt
Ich werde eine Liebe für immer bewahren müssen
Damit die Zeit alle Sorgen hinwegspült
Ich hoffe, mein Freund und die, die ich liebe
Werden für immer glücklich sein...

Wehmütig betrachte ich die Wolken, bewundere die Blumen
Ich hoffe, der Tag vergeht schnell
Damit die Liebe für immer begraben und versteckt bleibt
Den Schmerz auslöschend
Wenn ich auf die Liebe und den Freund zurückblicke
Immer noch fröhlich, immer noch glücklich lebend

Sich gegenseitig im Leben habend
Lächelnd blicke ich auf meinen Freund und die, die ich liebe...

Warum musste ich es im Herzen verbergen
Damit ich jetzt neben dir schweigen muss
Ich erinnere mich an den Tag, als du meine Hand nahmst
Aber ich drehte mich weg
Ließ die Tränen meine Wimpern benetzen
In meinem Herzen wollte ich damals sagen
Meine Liebste, oh, bleib bei mir
Aber ich musste mich abwenden
Und dir Glück wünschen