El desastre universal - Sinaia , Onira перевод на немецкий

El desastre universal

Aún no estás sola
Contra el desastre universal de cada noche entre las plumas de tu cama
Cuando tu almohada
Viste el negro que le donas al mezclarse los sollozos
Con las marcas de tu cara
Pinturas de otra batalla

Aún no estás sola
Cuando las suelas se te funden con la acera de la calle desgastada
Y las miradas
Van enredadas en la jungla impersonal de las pisadas
Tanto pesan las cabezas
Que los ojos no se miran, no se hablan

Un día más llora la ciudad
Llueve (oh-oh)
Sal de aquí, de la gran ciudad

Nos han mentido
Has reparado en sus canciones que te hablan de amor siempre en imperativo
No han concedido
Más del alivio que supone el aflojarte un nudo hecho
Entre su puño y tu pecho
Su bandera es tu castigo

Aún no estás sola
Y no será nunca tu espalda una piedra solitaria en su camino
Somos muralla
La fuerte racha de huracán que hace temblar cada mañana
Su párpado derecho
Intentando sostenerse la mirada en el espejo

Un día más llora la ciudad
Llueve (oh-oh)
Sal de aquí, de la gran ciudad
La rueda gira siempre
Y lo normal en la gran ciudad
Llora (oh-oh)
Lágrimas, desastre universal

Das universelle Desaster

Du bist noch nicht allein
Gegen das universelle Desaster jeder Nacht zwischen den Federn deines Bettes
Wenn dein Kissen
Das Schwarz trägt, das du ihm schenkst, wenn sich die Schluchzer mischen
Mit den Spuren auf deinem Gesicht
Malereien einer anderen Schlacht

Du bist noch nicht allein
Wenn deine Sohlen mit dem Bürgersteig der abgenutzten Straße verschmelzen
Und die Blicke
Sich im unpersönlichen Dschungel der Schritte verfangen
So schwer wiegen die Köpfe
Dass die Augen sich nicht ansehen, nicht miteinander sprechen

Einen weiteren Tag weint die Stadt
Es regnet (oh-oh)
Geh weg von hier, aus der großen Stadt

Sie haben uns angelogen
Hast du ihre Lieder bemerkt, die dir von Liebe immer im Imperativ erzählen
Sie haben nicht gewährt
Mehr als die Erleichterung, die es bedeutet, dir einen Knoten zu lockern, der gemacht wurde
Zwischen ihrer Faust und deiner Brust
Ihre Flagge ist deine Strafe

Du bist noch nicht allein
Und dein Rücken wird niemals ein einsamer Stein auf ihrem Weg sein
Wir sind eine Mauer
Der starke Hurrikanstoß, der jeden Morgen erzittern lässt
Ihr rechtes Augenlid
Versuchend, den Blick im Spiegel zu halten

Einen weiteren Tag weint die Stadt
Es regnet (oh-oh)
Geh weg von hier, aus der großen Stadt
Das Rad dreht sich immer
Und das Normale in der großen Stadt
Weint (oh-oh)
Tränen, universelles Desaster