El volcán - Onira перевод на немецкий

El volcán

¿Sabes? He encontrado el demonio que buscaba
Estaba oculto en mi lugar seguro
Mañana abriré los ojos debajo del agua
Porque hoy ya inundé mi futuro
No veo nada

¿Viste? Ni la sangre aguanta dentro
Botando rojo por cada poro
Cambiante como una puesta de sol, ¿de qué sirvió?
¿De qué sirvió el acero? Dime, ¿de qué sirvió?

Cuando vi vencido todo el mal y las calles florecer
Lo que queda es un volcán que no acierto a comprender
Puedo brotar electricidad, provocar amanecer
Pero suena esa canción y me envuelve la vejez

¿Sabes? Esta guerra es mi trinchera
Desde aquí no distingo cada bala
¿Y si fuera una cruel condena toda esta libertad?
Al final, con todas estas balas, no distingo quién se irá

Mira, me he pintado una cruz entre las cejas
Atrévete, no me vayas a fallar
Dispara con la esperanza de hacer de tu infierno hielo
Yo me voy, me voy por no verte llorar

Cuando vi vencido todo el mal y las calles florecer
Lo que queda es un volcán que no acierto a comprender
Puedo brotar electricidad, provocar amanecer
Pero suena esa canción y me envuelve la vejez

Der Vulkan

Weißt du? Ich habe den Dämon gefunden, den ich suchte
Er war versteckt an meinem sicheren Ort
Morgen werde ich meine Augen unter Wasser öffnen
Denn heute habe ich meine Zukunft schon überflutet
Ich sehe nichts

Hast du gesehen? Nicht einmal das Blut hält sich drinnen
Rot strömend aus jeder Pore
Veränderlich wie ein Sonnenuntergang, wozu war das gut?
Wozu diente der Stahl? Sag mir, wozu diente er?

Als ich alles Böse besiegt sah und die Straßen erblühen sah
Was bleibt, ist ein Vulkan, den ich nicht zu verstehen vermag
Ich kann Elektrizität sprühen lassen, den Sonnenaufgang herbeiführen
Aber dieses Lied erklingt und das Alter umhüllt mich

Weißt du? Dieser Krieg ist mein Schützengraben
Von hier aus unterscheide ich nicht jede Kugel
Und wenn all diese Freiheit eine grausame Verdammnis wäre?
Am Ende, mit all diesen Kugeln, unterscheide ich nicht, wer gehen wird

Schau, ich habe mir ein Kreuz zwischen die Augenbrauen gemalt
Trau dich, lass mich nicht im Stich
Schieß, in der Hoffnung, deine Hölle zu Eis zu machen
Ich gehe, ich gehe, um dich nicht weinen zu sehen

Als ich alles Böse besiegt sah und die Straßen erblühen sah
Was bleibt, ist ein Vulkan, den ich nicht zu verstehen vermag
Ich kann Elektrizität sprühen lassen, den Sonnenaufgang herbeiführen
Aber dieses Lied erklingt und das Alter umhüllt mich