Guerra - Onira перевод на немецкий

Guerra

Nunca tuve tantas ganas de una lucha
No perdí tanta plata haciendo balas
He sembrado con ortigas las orillas
Me guardé cada púa de las zarzas

Nunca vi tanto fulgor en mi mirada
Nunca tuve por bandera una mentira
He pintado con azufre las ventanas
Y ahora, atrincherada, miro arriba
Ya sale el monstruo de su guarida

Baila
Y que la guerra nos coja bailando
Girando alrededor de las hogueras
Donde incineran todas las promesas
Que te hicieron las estrellas

Nunca puse tanto empeño en desnudarme
Nunca quise tanto al dios de la guadaña
He pintado mis ojeras de morado
Y besé mi locura más extraña
Romper el hielo de dos pedradas

Baila
Y que la guerra nos coja bailando
Girando alrededor de las hogueras
Donde incineran todas las promesas
Que te hicieron por esta vez

Bailaremos contra el mundo esta vez
Sortearemos cada fuego sin vencer
En la guerra más antigua moriré (moriré)
En la guerra más antigua moriré

Baila
Y que la guerra nos coja bailando
Girando alrededor de las hogueras
Donde incineran todas las promesas
Que te hicieron las estrellas

Las estrellas

Krieg

Ich hatte noch nie so eine Sehnsucht nach einem Kampf
Ich habe nicht so viel Geld beim Herstellen von Kugeln verloren
Ich habe die Ufer mit Brennnesseln besät
Ich habe mir jeden Stachel der Brombeersträucher aufbewahrt

Ich sah noch nie so viel Glut in meinem Blick
Ich hatte noch nie eine Lüge als meine Fahne
Ich habe die Fenster mit Schwefel bemalt
Und jetzt, verschanzt, blicke ich nach oben
Schon kommt das Monster aus seinem Versteck

Tanz!
Und möge der Krieg uns tanzend erwischen
Kreisend um die Scheiterhaufen
Wo sie all die Versprechen verbrennen
Die dir die Sterne machten

Ich habe mich noch nie so bemüht, mich zu entblößen
Ich habe den Gott der Sense noch nie so geliebt
Ich habe meine Augenringe lila geschminkt
Und küsste meinen seltsamsten Wahnsinn
Das Eis mit zwei Steinwürfen brechen

Tanz!
Und möge der Krieg uns tanzend erwischen
Kreisend um die Scheiterhaufen
Wo sie all die Versprechen verbrennen
Die sie dir diesmal machten

Wir werden diesmal gegen die Welt tanzen
Wir werden jedem Feuer ausweichen, ohne zu siegen
Im ältesten Krieg werde ich sterben (werde ich sterben)
Im ältesten Krieg werde ich sterben

Tanz!
Und möge der Krieg uns tanzend erwischen
Kreisend um die Scheiterhaufen
Wo sie all die Versprechen verbrennen
Die dir die Sterne machten

Die Sterne