Текст и перевод песни Onira - Guerra

Guerra

Nunca tuve tantas ganas de una lucha
No perdí tanta plata haciendo balas
He sembrado con ortigas las orillas
Me guardé cada púa de las zarzas

Nunca vi tanto fulgor en mi mirada
Nunca tuve por bandera una mentira
He pintado con azufre las ventanas
Y ahora, atrincherada, miro arriba
Ya sale el monstruo de su guarida

Baila
Y que la guerra nos coja bailando
Girando alrededor de las hogueras
Donde incineran todas las promesas
Que te hicieron las estrellas

Nunca puse tanto empeño en desnudarme
Nunca quise tanto al dios de la guadaña
He pintado mis ojeras de morado
Y besé mi locura más extraña
Romper el hielo de dos pedradas

Baila
Y que la guerra nos coja bailando
Girando alrededor de las hogueras
Donde incineran todas las promesas
Que te hicieron por esta vez

Bailaremos contra el mundo esta vez
Sortearemos cada fuego sin vencer
En la guerra más antigua moriré (moriré)
En la guerra más antigua moriré

Baila
Y que la guerra nos coja bailando
Girando alrededor de las hogueras
Donde incineran todas las promesas
Que te hicieron las estrellas

Las estrellas

Guerre

Je n'ai jamais eu autant envie de me battre
Je n'ai jamais dépensé autant d'argent en balles
J'ai semé les orties sur les rives
J'ai gardé chaque épine des ronces

Je n'ai jamais vu autant d'éclat dans mes yeux
Je n'ai jamais élevé un mensonge comme un drapeau
J'ai peint les fenêtres de soufre
Et maintenant, retranchée, je regarde en haut
Le monstre sort déjà de sa tanière

Danse
Et que la guerre nous trouve en train de danser
Tournant autour des feux de joie
Où toutes les promesses sont brûlées
Que les étoiles t'ont faites

Je n'ai jamais mis autant d'efforts à me déshabiller
Je n'ai jamais autant aimé le dieu de la faucheuse
J'ai peint mes cernes de violet
Et j'ai embrassé ma folie la plus étrange
Briser la glace en deux coups de pied

Danse
Et que la guerre nous trouve en train de danser
Tournant autour des feux de joie
Où toutes les promesses sont brûlées
Que tu as faites pour cette fois

Nous danserons contre le monde cette fois
Nous éviterons chaque feu sans vaincre
Je mourrai dans la guerre la plus ancienne (je mourrai)
Je mourrai dans la guerre la plus ancienne

Danse
Et que la guerre nous trouve en train de danser
Tournant autour des feux de joie
Où toutes les promesses sont brûlées
Que les étoiles t'ont faites

Les étoiles