I Balada Tou Trelou - Onirama перевод на немецкий

I Balada Tou Trelou

Έχω έναν κόσμο μικρό κρυμμένο μες στο μυαλό
Έχω μαζί μου ένα αστέρι που το πολυαγαπώ
Κοντά μου ήρθες εσύ, μια πεταλούδα μικρή
Ένα παράξενο πλάσμα, δίχως λογική

Όλοι μιλούν για αγάπη από καρδιάς
Όμως τα ψεύτικα λόγια δε φτάνουν σε μας
Λένε πως έχουνε ζήσει εμπειρίες ζωής
μα σαν βγάλουν τη μάσκα τρέχεις για να κρυφτείς

Σε θέλω σαν τρελός, δεν είμαι μοναχός
Στο όνειρο πετάω και νιώθω δυνατός
Σε θέλω σαν τρελός, μαζί σου ολοταχώς
να μπούμε σ' ένα τρένο να γίνουμε καπνός

Έχω έναν κόσμο μικρό, φτιαγμένο μόνο για δυο
που δε χωρά τίποτα άλλο μόνο να σ' αγαπώ
μα αυτές τις τρεις συλλαβές και με δυο θέσεις κενές
μες στης καρδιάς το ταξίδι να χαθούμε απ' το χθες

Die Ballade des Verrückten

Ich habe eine kleine Welt, versteckt in meinem Kopf
Ich habe einen Stern bei mir, den ich sehr liebe
Du kamst zu mir, ein kleiner Schmetterling
Ein seltsames Geschöpf, ohne Logik

Alle sprechen von Liebe von Herzen
Aber die falschen Worte erreichen uns nicht
Sie sagen, sie hätten Lebenserfahrungen gemacht
aber wenn sie die Maske abnehmen, rennst du, um dich zu verstecken

Ich will dich wie verrückt, ich bin nicht allein
Im Traum fliege ich und fühle mich stark
Ich will dich wie verrückt, mit dir volle Fahrt voraus
lass uns in einen Zug steigen, lass uns zu Rauch werden

Ich habe eine kleine Welt, nur für zwei gemacht
in die nichts anderes passt, nur dich zu lieben
aber diese drei Silben und mit zwei leeren Plätzen
lass uns auf der Reise des Herzens das Gestern hinter uns lassen