I Fovi Tou Prigipa (Ena Emis) - Onirama перевод на немецкий

I Fovi Tou Prigipa (Ena Emis)

Κι αν όλα τ' άλλαζα, δε θ' άλλαζα τη διαδρομή
Κι αν όλα τα 'χανα πάλι απ' την αρχή
Παλάτια θα 'χτιζα κι ας χάνονταν σε μια στιγμή
Τραγούδια θα 'κρυβα μέσα στη βροχή

Κι αν όλα ήσουν εσύ κι αν λίγο πίστευες
Μπορεί οι φόβοι του πρίγκηπα να 'ταν αφορμή
Για όνειρα γλυκά και παραμύθια αληθινά
Γλυκιά μου ζωγραφιά

Άραγε μπορεί κάθε μας στιγμή να μας αγκαλιάζει αιώνια
Άραγε γιατί μια γλυκιά στιγμή να μη κρατάει χίλια χρόνια

Ξεχνάς, γελάς, ποιος σου 'μαθε έτσι ν' αγαπάς
Μεθάς και την αλήθεια μας τολμάς, κερνάς
Μες στο σκοτάδι ξεγλιστράς κι εμάς
Μέσα στο γκρίζο μας πετάς, πού πας
Ποια ξένα μάτια θα φιλάς, χρωστάς
Ένα εμείς, μη το ξεχνάς
Ένα εμείς, μη το ξεχνάς

Κι αν όλα ήταν εκεί χαθήκαμε
Μα στη στροφή πάλι βρεθήκαμε σαν προσευχή
Σαν κύμα που η στεριά πάντα προσμένει κι είναι εκεί
Σαν ψέμα που ήξερες μόνο εσύ

Άραγε μπορεί κάθε μας στιγμή να μας αγκαλιάζει αιώνια
Άραγε μπορεί μια γλυκιά στιγμή να μη κρατάει χίλια χρόνια

Ξεχνάς, γελάς, ποιος σου 'μαθε έτσι ν' αγαπάς
Μεθάς και την αλήθεια μας τολμάς, κερνάς
Μες στο σκοτάδι ξεγλιστράς κι εμάς
Μέσα στο γκρίζο μας πετάς, πού πας
Ποια ξένα μάτια θα φιλάς, χρωστάς
Ένα εμείς, μη το ξεχνάς
Ένα εμείς, μη το ξεχνάς

(Ένα εμείς, μη το ξεχνάς
Ένα εμείς, μη το ξεχνάς
Ένα εμείς, μη το ξεχνάς)

Die Ängste des Prinzen (Ein Wir)

Und wenn ich alles ändern würde, würde ich den Weg nicht ändern
Und wenn ich alles wieder von vorn verlieren würde
Paläste würde ich bauen, auch wenn sie in einem Augenblick verschwänden
Lieder würde ich im Regen verstecken

Und wenn alles du wärst und wenn du ein wenig glauben würdest
Vielleicht wären die Ängste des Prinzen der Anlass gewesen
Für süße Träume und wahre Märchen
Meine süße Zeichnung

Kann uns wohl jeder unserer Momente ewig umarmen?
Warum wohl kann ein süßer Moment nicht tausend Jahre dauern?

Du vergisst, du lachst, wer hat dir beigebracht, so zu lieben?
Du betrinkst dich und wagst unsere Wahrheit, gibst einen aus
Im Dunkeln entgleitest du uns
Ins Grau wirfst du uns, wohin gehst du?
Welche fremden Augen wirst du küssen, du schuldest
Ein Wir, vergiss das nicht
Ein Wir, vergiss das nicht

Und wenn alles da war, haben wir uns verloren
Aber an der Biegung fanden wir uns wieder wie ein Gebet
Wie eine Welle, die das Ufer immer erwartet und da ist
Wie eine Lüge, die nur du kanntest

Kann uns wohl jeder unserer Momente ewig umarmen?
Kann wohl ein süßer Moment tausend Jahre dauern?

Du vergisst, du lachst, wer hat dir beigebracht, so zu lieben?
Du betrinkst dich und wagst unsere Wahrheit, gibst einen aus
Im Dunkeln entgleitest du uns
Ins Grau wirfst du uns, wohin gehst du?
Welche fremden Augen wirst du küssen, du schuldest
Ein Wir, vergiss das nicht
Ein Wir, vergiss das nicht

(Ein Wir, vergiss das nicht
Ein Wir, vergiss das nicht
Ein Wir, vergiss das nicht)