Klepsidra - Onirama перевод на немецкий

Klepsidra

Επιστρέφω σε λίγο τα ρολά μου κλειστά
θέλω μόνο να φύγω κι ας γυρίσω ξανά
Επιστρέφω σε λίγο κι ας είναι αργά
τ'όνειρο δεν αφήνω κι ας κοστίζει ακριβά
Επιστρέφω σε λίγο κι ας μην είσαι εκεί
δεν μπορώ άλλο να μείνω κι ίσως μια άλλη στιγμή

Μα πώς να χωρέσει ο χρόνος σε μια ευχή
παράξενο παιχνίδι είναι η ζωή
την κλεψύδρα να γυρνούσα κι ότι βγει
αρκεί να ξαναρχίζαν όλα απ'την αρχή

Επιστρέφω σε λίγο δε θα πάω μακριά
την αλήθεια θα κρύβω για μια μόνο βραδιά
Επιστρέφω σε λίγο είναι η πόλη μικρή
στην υγειά μας θα πίνω κι ίσως μια άλλη στιγμή

Μα πώς να χωρέσει ο χρόνος σε μια ευχή
παράξενο παιχνίδι είναι η ζωή
την κλεψύδρα να γυρνούσα κι ότι βγει
αρκεί να ξαναρχίζαν όλα απ'την αρχή

Sanduhr

Ich komme gleich zurück, meine Rollläden sind geschlossen
Ich will nur weggehen, auch wenn ich wiederkomme
Ich komme gleich zurück, auch wenn es spät ist
Den Traum gebe ich nicht auf, auch wenn er teuer ist
Ich komme gleich zurück, auch wenn du nicht da bist
Ich kann nicht länger bleiben, vielleicht ein andermal

Aber wie passt die Zeit in einen Wunsch?
Das Leben ist ein seltsames Spiel
Könnte ich die Sanduhr doch umdrehen, komme was wolle
Solange nur alles wieder von vorne anfangen würde

Ich komme gleich zurück, ich gehe nicht weit weg
Die Wahrheit werde ich verbergen, nur für eine Nacht
Ich komme gleich zurück, die Stadt ist klein
Auf unser Wohl werde ich trinken, vielleicht ein andermal

Aber wie passt die Zeit in einen Wunsch?
Das Leben ist ein seltsames Spiel
Könnte ich die Sanduhr doch umdrehen, komme was wolle
Solange nur alles wieder von vorne anfangen würde