Metaxi - Onirama перевод на немецкий

Metaxi

Ερωτευμένοι αυτού του κόσμου
αμνησία κι άρωμα δυόσμου
σε χείλη ανθισμένα
δυο μικρές προσευχές για βράδια μεθυσμένα

Ερωτευμένοι αυτού του κόσμου
στην Αθήνα εσύ το φως μου
ρολόγια πειραγμένα
βράδια που έμειναν για πάντα χαραγμένα

Θα σε σκεπάζω μη βραχούν τα κομμάτια σου
θα ρίχνω αγγέλους στη γη, να σε φυλάξουν
σφιχτά θα δένω με μετάξι τα μάτια σου
να μείνουν τ' όνειρα εκεί, να μη το σκάσουν

Ερωτευμένοι αυτού του κόσμου
ο δείπνος είσαι ο μυστικός μου
μέσα από σένα βρήκα εμένα
στο ταξίδι αυτό, δε θέλουμε κανένα

Ερωτευμένοι αυτού του κόσμου
εσύ το γέλιο κι ο πανικός μου
φιλιά αλαφιασμένα, όνειρα μου απεγνωσμένα

Θα σε σκεπάζω μη βραχούν τα κομμάτια σου
θα ρίχνω αγγέλους στη γη, να σε φυλάξουν
σφιχτά θα δένω με μετάξι τα μάτια σου
να μείνουν τ' όνειρα εκεί, να μη το σκάσουν

Seide

Verliebte dieser Welt
Amnesie und Minzduft
auf blühenden Lippen
zwei kleine Gebete für berauschte Nächte

Verliebte dieser Welt
in Athen bist du mein Licht
manipulierte Uhren
Nächte, die für immer eingraviert blieben

Ich werde dich zudecken, damit deine Seele heil bleibt
ich werde Engel auf die Erde senden, um dich zu beschützen
fest werde ich deine Augen mit Seide verbinden
damit die Träume dort bleiben, damit sie nicht fliehen

Verliebte dieser Welt
du bist mein geheimes Abendmahl
durch dich habe ich mich selbst gefunden
auf dieser Reise wollen wir niemanden

Verliebte dieser Welt
du mein Lachen und meine Panik
atemlose Küsse, meine verzweifelten Träume

Ich werde dich zudecken, damit deine Seele heil bleibt
ich werde Engel auf die Erde senden, um dich zu beschützen
fest werde ich deine Augen mit Seide verbinden
damit die Träume dort bleiben, damit sie nicht fliehen