O Ftohos - Onirama перевод на немецкий

O Ftohos

Ίσως δεν έπρεπε να ελπίζω μόνο να προσπαθώ
δεν έπρεπε να αγγίζω κι έτσι απλά να περνώ
το βλέμμα μου να ρίχνω και να λέω ευχαριστώ
δεν αντέχω, θα τρελαθώ

Ίσως δεν έπρεπε να πω τόσο νωρίς σ' αγαπώ
δεν έπρεπε να πίνω στο όνομα σου νερό
να μείνω λίγο ακόμα για άλλο ένα ποτό
δεν αντέχω, θα τρελαθώ

Ότι ανεβαίνει κατεβαίνει μια μέρα
κι ότι τελειώνει αρχίζει πάλι ξανά
μα θα γυρίσει ο τροχός, ο φτωχός θα 'μαι εγώ
δεν αντέχω, θα τρελαθώ

ίσως δεν έπρεπε να παίξω με την μοίρα κρυφτώ
όσα δεν ξέρεις να σου λέω τα ξέρω εγώ
και όνειρα πριν κάνω να ρωτάω το θεό
δεν αντέχω, θα τρελαθώ

ίσως δεν έπρεπε να αγγίξω τον δικό σου ουρανό
να ρίξω μαύρη πέτρα και να αποκοιμηθώ
να ψάχνω την αγάπη στην συνήθεια και εγώ
δεν αντέχω, θα τρελαθώ

Ότι ανεβαίνει κατεβαίνει μια μέρα
κι ότι τελειώνει αρχίζει πάλι ξανά
μα θα γυρίσει ο τροχός, ο φτωχός θα 'μαι εγώ
δεν αντέχω, θα τρελαθώ

θα τρελαθώ...
θα τρελαθώ...
θα τρελαθώ...
θα τρελαθώ...

Ότι ανεβαίνει κατεβαίνει μια μέρα
κι ότι τελειώνει αρχίζει πάλι ξανά
μα θα γυρίσει ο τροχός, ο φτωχός θα 'μαι εγώ
δεν αντέχω, θα τρελαθώ

κι ένας θεός ξέρει τι μας περιμένει
κι αν πίσω ρέμα και πιο κάτω γκρεμός
κι αν δεν γυρίσει ο τροχός, ο φτωχός πάλι εγώ
δεν αντέχω, σβήσε το φως

Der Arme

Vielleicht hätte ich nicht hoffen sollen, nur versuchen
hätte nicht berühren sollen, nur einfach so vorbeigehen
meinen Blick zuwerfen und danke sagen
ich halte es nicht aus, ich werde verrückt

Vielleicht hätte ich nicht so früh "Ich liebe dich" sagen sollen
hätte nicht so früh auf dich anstoßen sollen
noch ein wenig bleiben sollen für einen weiteren Drink
ich halte es nicht aus, ich werde verrückt

Was hochsteigt, fällt eines Tages wieder herab
und was endet, beginnt wieder von Neuem
aber das Rad wird sich drehen, der Arme werde ich sein
ich halte es nicht aus, ich werde verrückt

vielleicht hätte ich nicht mit dem Schicksal Verstecken spielen sollen
dir erzählen, was du nicht weißt, als wüsste ich es
und bevor ich träume, Gott fragen
ich halte es nicht aus, ich werde verrückt

vielleicht hätte ich deinen Himmel nicht berühren sollen
einen Schlussstrich ziehen und einschlafen sollen
auch ich die Liebe in der Gewohnheit suchen sollen
ich halte es nicht aus, ich werde verrückt

Was hochsteigt, fällt eines Tages wieder herab
und was endet, beginnt wieder von Neuem
aber das Rad wird sich drehen, der Arme werde ich sein
ich halte es nicht aus, ich werde verrückt

ich werde verrückt...
ich werde verrückt...
ich werde verrückt...
ich werde verrückt...

Was hochsteigt, fällt eines Tages wieder herab
und was endet, beginnt wieder von Neuem
aber das Rad wird sich drehen, der Arme werde ich sein
ich halte es nicht aus, ich werde verrückt

und ein Gott weiß, was uns erwartet
und ob hinter uns ein Bach ist und weiter unten ein Abgrund
und wenn sich das Rad nicht dreht, bin wieder ich der Arme
ich halte es nicht aus, lösch das Licht