Текст и перевод песни Onirama - Paraxeno Fili

Paraxeno Fili

Καλώς ορίσατε στη ζούγκλα τη δικιά μου
εκεί που αόρατη έχει γίνει η σκιά μου και η φωνή μου
εκεί που πρέπει να πονέσεις για να νιώσεις
εκεί που πρέπει γρήγορα να μεγαλώσεις

Καλώς ορίσατε στη βόλτα τη δικιά μου
μέσα στους δρόμους κάνει βόλτες η καρδιά μου η μισή
μ' ένα φιλί φτιάχνει επανάσταση μικρή
και ας μη θέλει να κοιτάξει η κοινή σας λογική

Καλώς ορίσατε στο πάρτυ το δικό μου
όπου το πάθος ξεσηκώνει το μυαλό μαγικά
που έχω ξεχάσει να θυμάμαι τι ζητάω
που έχω ξεχάσει ρε γαμώτο ν' αγαπάω
Μα δε πειράζει είμαι απ' τη χώρα του ποτέ και δε με νοιάζει

Έτσι γουστάρουμε κι όταν φρικάρουμε
τον κόσμο ανάποδα γυρνάμε,
μας φτάνει ένα παράξενο φιλί
Έτσι αισθάνομαι και όταν χάνομαι
τα χείλη μας δεν ξεκολλάνε,
και ξαναγεννιέμαι απ' την αρχή

Καλώς ορίσατε κι απόψε στη φωτιά μου
εκεί που εκδίκηση ζητάνε τα όνειρα μου
Καινούρια μέρα ψάχνω να βρω, μοναξιά μου
και μια ανάσα παγωμένη ανατινάζει την καρδιά μου

Καλώς ορίσατε στη ζούγκλα τη δικιά μου
το τρένο φάντασμα έχει φύγει μακριά μου και φωνάζει
είναι η ψυχή μου αληταριό και δεν αλλάζει
και η σκιά μου ξεκολλάει και τρομάζει όπως εσύ
μα δε πειράζει
είμαι απ' τη χώρα του ποτέ και δε με νοιάζει

Έτσι γουστάρουμε κι όταν φρικάρουμε
τον κόσμο ανάποδα γυρνάμε,
μας φτάνει ένα παράξενο φιλί
Έτσι αισθάνομαι και όταν χάνομαι
τα χείλη μας δεν ξεκολλάνε,
και ξαναγεννιέμαι απ' την αρχή Έτσι γουστάρουμε κι όταν φρικάρουμε
τον κόσμο ανάποδα γυρνάμε,
μας φτάνει ένα παράξενο φιλί
(Feel free to kiss)

Έτσι αισθάνομαι και όταν χάνομαι
τα χείλη μας δεν ξεκολλάνε,
και ξαναγεννιέμαι απ' την αρχή
(Feel free to kiss)

Έτσι γουστάρουμε κι όταν φρικάρουμε
τον κόσμο ανάποδα γυρνάμε,
μας φτάνει ένα παράξενο φιλί
(Feel free to kiss)

Έτσι αισθάνομαι και όταν χάνομαι
τα χείλη μας δεν ξεκολλάνε,
και ξαναγεννιέμαι απ' την αρχή

Un baiser étrange

Bienvenue dans ma jungle
où mon ombre et ma voix sont devenues invisibles
où il faut souffrir pour sentir
où il faut grandir rapidement

Bienvenue dans ma promenade
dans les rues, ma moitié de cœur se promène
un baiser fait une petite révolution
et que ton bon sens ne veuille pas regarder

Bienvenue à ma fête
où la passion éveille l'esprit magiquement
où j'ai oublié de me souvenir de ce que je demande
où j'ai oublié, putain, d'aimer
Mais ce n'est pas grave, je suis du pays du jamais et je m'en fiche

C'est comme ça qu'on aime et quand on panique
on tourne le monde à l'envers,
un baiser étrange nous suffit
C'est comme ça que je me sens et quand je me perds
nos lèvres ne se détachent pas,
et je renais de nouveau

Bienvenue ce soir dans mon feu
où mes rêves réclament vengeance
Je cherche une nouvelle journée à trouver, ma solitude
et un souffle glacé fait sauter mon cœur

Bienvenue dans ma jungle
le train fantôme est parti loin de moi et crie
c'est mon âme qui est un voyou et ne change pas
et mon ombre se détache et me fait peur comme toi
mais ce n'est pas grave
je suis du pays du jamais et je m'en fiche

C'est comme ça qu'on aime et quand on panique
on tourne le monde à l'envers,
un baiser étrange nous suffit
C'est comme ça que je me sens et quand je me perds
nos lèvres ne se détachent pas,
et je renais de nouveau C'est comme ça qu'on aime et quand on panique
on tourne le monde à l'envers,
un baiser étrange nous suffit
(N'hésite pas à embrasser)

C'est comme ça que je me sens et quand je me perds
nos lèvres ne se détachent pas,
et je renais de nouveau
(N'hésite pas à embrasser)

C'est comme ça qu'on aime et quand on panique
on tourne le monde à l'envers,
un baiser étrange nous suffit
(N'hésite pas à embrasser)

C'est comme ça que je me sens et quand je me perds
nos lèvres ne se détachent pas,
et je renais de nouveau