Текст и перевод песни OnklP & De Fjerne Slektningene - Styggen På Ryggen

Styggen På Ryggen

Злодей на спине

Hun ska'kke se meg når jeg er nedfor

Она не должна видеть меня, когда я подавлен,

Alle gardiner er der for å bli trekt for

Все шторы здесь для того, чтобы быть задёрнутыми.

Føler meg som flere folk enn Eckbo

Чувствую себя как несколько разных личностей,

I søkelyset, hater å bli sett på

В центре внимания, ненавижу, когда на меня смотрят.

Hver dag er bare nerver og drama

Каждый день — это только нервы и драма,

Men løper fortsatt foran kamera, veiver med arma

Но я всё ещё бегу перед камерой, размахиваю руками.

Noen greier jeg angrer på, er den greia her karma?

О некоторых вещах я жалею, это карма, что ли?

For mannen oppå skulder'n min er jævlig forbanna

Потому что мужик у меня на плече чертовски зол.

Tyner og tyner meg, han der styggen på ryggen

Мучает и мучает меня, этот злодей на спине,

Hvisker inn i øret hvem som styrer den giggen

Шепчет мне на ухо, кто главный на этом концерте.

Kan'ke gjøre annet enn å høre på styggen

Не могу ничего сделать, кроме как слушать злодея,

Der han jobber for å ødelegge kidden, fuck

Пока он старается разрушить меня, блин.

Ta'kke telefonen, rører ikke post

Не беру трубку, не трогаю почту,

Ikke prøv å ringe på, døra mi er låst

Не пытайтесь звонить, моя дверь заперта.

Hopper snart i sjøen, det herre blir for grovt

Скоро прыгну в море, это уже слишком,

Alt jeg har er tid, men det leger ingen sår

Всё, что у меня есть — это время, но оно не лечит раны.

Føles som jeg er i helvete

Такое чувство, что я в аду.

Styggen på ryggen har blitt en av mine nærmeste

Злодей на спине стал одним из моих ближайших,

På skulder'n min og minner meg på

На моём плече, напоминает мне,

Hvor jævla skeis det herre livet mitt går

Как чертовски паршиво идёт моя жизнь.

Er det rart jeg er redd

Удивительно ли, что я боюсь,

Når styggen på ryggen er han jeg prater med mest?

Когда злодей на спине — тот, с кем я говорю больше всего?

Oppå skulder'n min og sier at jeg kommer ingen vei her i livet

Он сидит у меня на плече и говорит, что я ничего не добьюсь в этой жизни.

Som om ikke det er byrde nok å bære

Как будто недостаточно этого бремени,

Oppå ryggen er en spydig liten jævel

На спине сидит язвительный маленький дьявол.

Forteller meg jeg er langt ifra den fyren jeg sku være

Говорит мне, что я далёк от того парня, которым должен быть,

Burde titte ned i løpet på geværet

Что должен посмотреть в дуло ружья.

Noen leksjoner i livet jeg burde lære

Некоторые уроки жизни, которые я должен выучить,

Som meg og andre folk kan'kke dele atmosfære

Например, что я и другие люди не можем делить одну атмосферу.

Styggen på ryggen, men har noen fæler i gjerdet

Злодей на спине, но в заборе есть дыры,

Du er anbefalt å ikke være nære

Тебе рекомендуется не приближаться.

Angsten er så motherfucking ekte

Тревога такая чертовски настоящая,

Alt jeg kan å få på alle drågene og drekke

Всё, что я могу — это выпить все капли.

Alle fucking anklager, alt jeg kan å nekte

Все эти чертовы обвинения, всё, что я могу — это отрицать.

Styggen på ryggen han sørger for at jeg blir brekt ned

Злодей на спине, он ломает меня,

Mareritta mine er så ekte og så ekle

Мои кошмары такие реальные и такие отвратительные.

Starter alle dager i et badekar av svette

Каждый день начинается в ванне пота,

Mine venner, ikke se på meg mere, min egen djevel, vi'kke se meg levere, så

Друзья мои, не смотрите на меня больше, мой собственный дьявол, не увидит, как я сдаюсь, так что...