Текст и перевод песни Only C - Anh Khong Doi Qua

Anh Khong Doi Qua

Only C, boy bánh bèo
Karik, boy nhà nghèo, yo

Anh này, đẹp trai này, đại gia này
Nhà giàu tiền tiêu thả ga
Xây riêng hồ bơi để nuôi cá
Còn anh thì nghèo khó, tiền chẳng có
Nhà nghèo thì mẹ đâu có cho
Xây riêng công viên để nuôi chó

Anh kia khi yêu em thì mua cho những món đắt tiền
Luôn luôn tặng em rồi sai khiến (khiến em luôn đau đầu)
Còn anh đây khi yêu em là, trao cho em con tim chung tình
Em ơi hãy lắng nghe anh này

Yêu anh đi em, anh không đòi quà (la la la la la la)
Chia tay anh không đòi lại quà (la la la la la la)
Anh yêu anh không đòi quà (la la la la la la)
Yêu em anh không đòi lại quà

Thằng kia, ra đường là đại gia
Về nhà, sung sướng làm đại ca
Quen em, tiền bạc xài thả ga
Nhưng chia tay lại tới nhà đòi lại quà
Anh không như thế, không nhiều tiền
Đồ anh xài mua ở chợ Kim Biên
Nhưng cam kết nhà có xe đạp riêng
Lỡ chia tay anh sẽ không làm phiền

Anh biết anh không được đẹp nhưng anh không vô duyên
Tài chém gió anh có nhưng mà anh không thuộc dạng bị điên
Trừ quà cáp được tính bằng hiện kim
Còn lại anh hứa gì là anh sẽ tặng liền

Boy nhà nghèo là boy nhà nghèo
Không ai thích vì chê quà bèo
Boy nhà nghèo là boy nhà nghèo
Vì boy nghèo nên không ai theo

Yêu anh đi em, anh không đòi quà (la la la la la la)
Chia tay anh không đòi lại quà (la la la la la la)
Anh yêu anh không đòi quà (la la la la la la)
Yêu em anh không đòi lại quà

Khi yêu nhau anh quan trọng lời nói
Đã nói lúc trước khi yêu ai
Sẽ không hai lời dối trá (oh baby baby)
Bao năm trôi qua và tình yêu anh trao cho em không phôi pha
Em hãy lắng nghe anh mà

Yêu anh đi em, anh không đòi quà (la la la la la la)
Chia tay anh không đòi lại quà (la la la la la la)
Anh yêu anh không đòi quà (la la la la la la)
Yêu em anh không đòi lại quà

Yêu anh đi em, anh không đòi quà
Anh không, không đòi lại đâu
Chia tay anh không đòi lại quà
Anh tặng quà, anh không đòi lại đâu
Anh yêu anh không đòi quà
Anh hứa là anh không đòi lại đâu
Yêu em anh không đòi lại quà
Khi anh giàu anh sẽ đòi lại sau

I Don't Ask For Gifts

Only C, the softie boy
Karik, the poor boy, yo

That guy, he's handsome, a rich guy
He's got a wealthy family, money to spend
He builds a private pool to keep his fish
But me, I'm poor, I have no money
My family's poor, my mom can't give me any
I'd build a private park to keep my dog

That guy, when he loves you, he buys you expensive things
He always gives you gifts and then bosses you around (gives you headaches)
But me, when I love you, I give you my faithful heart
Oh girl, please listen to me

Love me, baby, I don't ask for gifts (la la la la la la)
If we break up, I won't ask for them back (la la la la la la)
My love, I don't ask for gifts (la la la la la la)
I love you, I won't ask for them back

That guy, on the street, he's a big shot
At home, he's a happy big brother
Dating you, he spends money freely
But when you break up, he comes to your house asking for his gifts back
I'm not like that, I don't have much money
The things I use, I buy at Kim Bien market
But I guarantee I have my own bicycle at home
If we break up, I won't bother you

I know I'm not handsome, but I'm not rude
I'm good at talking, but I'm not crazy
Except for gifts that are counted in cash
For everything else, I promise I'll give it to you right away

A poor boy is a poor boy
Nobody likes him because his gifts are cheap
A poor boy is a poor boy
Because he's poor, nobody follows him

Love me, baby, I don't ask for gifts (la la la la la la)
If we break up, I won't ask for them back (la la la la la la)
My love, I don't ask for gifts (la la la la la la)
I love you, I won't ask for them back

When we love each other, I value my words
What I said before, when I loved someone
I won't be two-faced (oh baby baby)
Years have passed, and the love I gave you hasn't faded
Just listen to me, baby

Love me, baby, I don't ask for gifts (la la la la la la)
If we break up, I won't ask for them back (la la la la la la)
My love, I don't ask for gifts (la la la la la la)
I love you, I won't ask for them back

Love me, baby, I don't ask for gifts
I won't, I won't ask for them back
If we break up, I won't ask for them back
I give gifts, I don't ask for them back
My love, I don't ask for gifts
I promise I won't ask for them back
I love you, I won't ask for them back
When I'm rich, I'll ask for them back later