Текст и перевод песни Only C - Anh Khong Doi Qua

Anh Khong Doi Qua

Only C, boy bánh bèo
Karik, boy nhà nghèo, yo

Anh này, đẹp trai này, đại gia này
Nhà giàu tiền tiêu thả ga
Xây riêng hồ bơi để nuôi cá
Còn anh thì nghèo khó, tiền chẳng có
Nhà nghèo thì mẹ đâu có cho
Xây riêng công viên để nuôi chó

Anh kia khi yêu em thì mua cho những món đắt tiền
Luôn luôn tặng em rồi sai khiến (khiến em luôn đau đầu)
Còn anh đây khi yêu em là, trao cho em con tim chung tình
Em ơi hãy lắng nghe anh này

Yêu anh đi em, anh không đòi quà (la la la la la la)
Chia tay anh không đòi lại quà (la la la la la la)
Anh yêu anh không đòi quà (la la la la la la)
Yêu em anh không đòi lại quà

Thằng kia, ra đường là đại gia
Về nhà, sung sướng làm đại ca
Quen em, tiền bạc xài thả ga
Nhưng chia tay lại tới nhà đòi lại quà
Anh không như thế, không nhiều tiền
Đồ anh xài mua ở chợ Kim Biên
Nhưng cam kết nhà có xe đạp riêng
Lỡ chia tay anh sẽ không làm phiền

Anh biết anh không được đẹp nhưng anh không vô duyên
Tài chém gió anh có nhưng mà anh không thuộc dạng bị điên
Trừ quà cáp được tính bằng hiện kim
Còn lại anh hứa gì là anh sẽ tặng liền

Boy nhà nghèo là boy nhà nghèo
Không ai thích vì chê quà bèo
Boy nhà nghèo là boy nhà nghèo
Vì boy nghèo nên không ai theo

Yêu anh đi em, anh không đòi quà (la la la la la la)
Chia tay anh không đòi lại quà (la la la la la la)
Anh yêu anh không đòi quà (la la la la la la)
Yêu em anh không đòi lại quà

Khi yêu nhau anh quan trọng lời nói
Đã nói lúc trước khi yêu ai
Sẽ không hai lời dối trá (oh baby baby)
Bao năm trôi qua và tình yêu anh trao cho em không phôi pha
Em hãy lắng nghe anh mà

Yêu anh đi em, anh không đòi quà (la la la la la la)
Chia tay anh không đòi lại quà (la la la la la la)
Anh yêu anh không đòi quà (la la la la la la)
Yêu em anh không đòi lại quà

Yêu anh đi em, anh không đòi quà
Anh không, không đòi lại đâu
Chia tay anh không đòi lại quà
Anh tặng quà, anh không đòi lại đâu
Anh yêu anh không đòi quà
Anh hứa là anh không đòi lại đâu
Yêu em anh không đòi lại quà
Khi anh giàu anh sẽ đòi lại sau

Je ne te demanderai pas de cadeaux

Only C, le garçon au gâteau de riz
Karik, le garçon pauvre, yo

Ce mec, il est beau, il est riche
Il a beaucoup d'argent à dépenser
Il a construit sa propre piscine pour ses poissons
Et moi, je suis pauvre, je n'ai pas d'argent
Mes parents ne me donnent rien
J'ai construit mon propre parc pour mes chiens

Quand il t'aime, il t'offre des choses chères
Il te fait toujours des cadeaux, puis il te donne des ordres (ça te donne mal à la tête)
Quand je t'aime, je te donne mon cœur, je suis fidèle
Ma chérie, écoute-moi

Aime-moi, je ne te demanderai pas de cadeaux (la la la la la la)
Si on se sépare, je ne te redemanderai pas de cadeaux (la la la la la la)
Je t'aime, je ne te demanderai pas de cadeaux (la la la la la la)
Je t'aime, je ne te redemanderai pas de cadeaux

Ce mec, il est riche quand il sort
À la maison, il est un grand frère, il est heureux
Il te connait, il dépense de l'argent sans compter
Mais quand il te quitte, il vient te réclamer ses cadeaux
Moi, je ne suis pas comme ça, je n'ai pas beaucoup d'argent
J'achète mes affaires au marché de Kim Biên
Mais je te promets, je te donnerai mon propre vélo
Si on se sépare, je ne te dérangerai pas

Je sais que je ne suis pas beau, mais je ne suis pas maladroit
J'ai des talents pour raconter des histoires, mais je ne suis pas fou
Sauf pour les cadeaux en espèces
Sinon, tout ce que je promets, je le donne

Le garçon pauvre est un garçon pauvre
Personne ne l'aime, car il offre des cadeaux bon marché
Le garçon pauvre est un garçon pauvre
Il est pauvre, donc personne ne le suit

Aime-moi, je ne te demanderai pas de cadeaux (la la la la la la)
Si on se sépare, je ne te redemanderai pas de cadeaux (la la la la la la)
Je t'aime, je ne te demanderai pas de cadeaux (la la la la la la)
Je t'aime, je ne te redemanderai pas de cadeaux

Quand on s'aime, la parole est importante
Je t'ai dit avant de t'aimer
Je ne te mentirai pas (oh baby baby)
Les années passent, et l'amour que je te donne ne se fanera pas
Écoute-moi, ma chérie

Aime-moi, je ne te demanderai pas de cadeaux (la la la la la la)
Si on se sépare, je ne te redemanderai pas de cadeaux (la la la la la la)
Je t'aime, je ne te demanderai pas de cadeaux (la la la la la la)
Je t'aime, je ne te redemanderai pas de cadeaux

Aime-moi, je ne te demanderai pas de cadeaux
Je ne te les demanderai pas, non
Si on se sépare, je ne te redemanderai pas de cadeaux
Je te fais des cadeaux, je ne te les redemanderai pas
Je t'aime, je ne te demanderai pas de cadeaux
Je te promets que je ne te les redemanderai pas
Je t'aime, je ne te redemanderai pas de cadeaux
Quand je serai riche, je te les redemanderai après