Текст и перевод песни Only Son - It's a Boy

It's a Boy

"Let's start with the baby's gender.
Do you know what you both want?"

"Well, we discussed it and we're pretty sure
We'd like to have a boy."

"OK, that's fine..."

"6'2" with perfect vision,
Good teeth and even skin.
Block the addiction gene
And quarantine his temper if you can..."

"OK, we'll see..."

"He needs a homing chip put deep inside his wrist
In case somebody tries to steal our little prince..."

"You're not the first in line
And I don't have a lot of time.
If you look, I'm sure you wouldn't mind
To pick one of our stock designs.
I'll leave it with you..."

"He shouldn't have to go to school
Like all those people off the grid.
He needs a good head start
Like every single other normal kid.
I'm sure we'll find a way to pay...

He needs a humor chip, put it second on the list -
For when he's old enough to realize where he is.
And if we can't afford to give him what he's worth
Just make sure that he's strong enough to work..."

"You're not the first in line
And I'm running out of time.
I can recommend a friend of mine
Who deals with our low budget line.

But if you want to make him right,
So he has a better life,
You can sign us back his human rights
And get him now for half the price.
It's a pretty good deal..."

C'est un garçon

"Commençons par le sexe du bébé.
Tu sais ce que vous voulez tous les deux?"

"Eh bien, on en a parlé et on est presque sûrs
Qu'on aimerait avoir un garçon."

"OK, c'est bien..."

"1m88 avec une vision parfaite,
De bonnes dents et une peau uniforme.
Bloque le gène de l'addiction
Et mets son tempérament en quarantaine si tu peux..."

"OK, on verra..."

"Il faut lui mettre une puce de localisation au fond de son poignet
Au cas où quelqu'un essaierait de voler notre petit prince..."

"Tu n'es pas le premier dans la file
Et je n'ai pas beaucoup de temps.
Si tu regardes, je suis sûr que ça ne te dérangerait pas
De choisir l'un de nos modèles de base.
Je te laisse..."

"Il ne devrait pas avoir à aller à l'école
Comme tous ces gens hors de la grille.
Il a besoin d'un bon départ
Comme tous les autres enfants normaux.
Je suis sûr qu'on trouvera un moyen de payer..."

Il a besoin d'une puce d'humour, mets-la en deuxième position sur la liste -
Pour quand il sera assez vieux pour réaliser où il est.
Et si on ne peut pas se permettre de lui donner ce qu'il vaut
Assure-toi juste qu'il soit assez fort pour travailler..."

"Tu n'es pas le premier dans la file
Et je suis à court de temps.
Je peux te recommander un ami à moi
Qui s'occupe de notre gamme à bas prix.

Mais si tu veux le faire correctement,
Pour qu'il ait une vie meilleure,
Tu peux nous signer son retour de ses droits humains
Et l'avoir maintenant pour la moitié du prix.
C'est une bonne affaire..."