Текст и перевод песни Only Twin - June Gloom

June Gloom

You took off in the winter
Now summer's already gone
You moved on in December
My heart's only beginning
Beginning to thaw
And I love you now
Like I loved you then
But you cut your ties with all my friends
Still find your hair ties in my bed
How do I begin again?

I watch the light leave her room
And I wake to June gloom
My god, all the people we've loved
They're doing fine without us
They're moving on without us now

There's gasoline on the water
I watch it swirl in the waves
They're apart but together
I wash up on Carillo
While you're floating away
I guess we're breaking up the band
And rinsing off our dirty hands
Well someday I'll get out of bed
And I, and I'll begin again

Virginia creepers are climbing her roof
And I'm waking up in a tomb
My god all the people we've loved
They're doing fine without us
They're moving on without us now

How do I begin again?
What if it's all downhill
Hand stuck in the till
Well that's a bitter pill to swallow
Yeah it kills
Heartbreaks's evergreen
Limbs with plastic leaves
And they don't ever wilt
How do I begin again?

I watch the light leave her room
And I wake to June gloom
My god all the people we've loved
They're doing fine without us
They're moving on without us now

I love you now like I loved you then
Time and tide wait for no man
And I love you now like I loved you then
Time and tide wait for no man
How do I begin
How do I begin again

La Tristesse de Juin

Tu es partie en hiver
L'été est déjà fini
Tu as tourné la page en décembre
Mon cœur ne fait que commencer
Commencer à dégeler
Et je t'aime maintenant
Comme je t'aimais alors
Mais tu as rompu tous les liens avec mes amis
Je trouve encore tes élastiques à cheveux dans mon lit
Comment recommencer ?

Je regarde la lumière quitter ta chambre
Et je me réveille dans la tristesse de juin
Mon Dieu, toutes les personnes que nous avons aimées
Elles vont bien sans nous
Elles continuent leur vie sans nous maintenant

Il y a de l'essence sur l'eau
Je la regarde tourbillonner dans les vagues
Elles sont séparées mais ensemble
J'arrive sur la plage de Carillo
Alors que tu t'éloignes
Je suppose que l'on dissout le groupe
Et que l'on se lave les mains sales
Un jour, je vais sortir du lit
Et je, je recommencerai

Les vignes de Virginie grimpent sur ton toit
Et je me réveille dans un tombeau
Mon Dieu, toutes les personnes que nous avons aimées
Elles vont bien sans nous
Elles continuent leur vie sans nous maintenant

Comment recommencer ?
Et si tout allait en descente
La main coincée dans la terre
C'est une pilule amère à avaler
Oui, ça tue
Le chagrin est éternel
Des branches avec des feuilles en plastique
Et elles ne fanent jamais
Comment recommencer ?

Je regarde la lumière quitter ta chambre
Et je me réveille dans la tristesse de juin
Mon Dieu, toutes les personnes que nous avons aimées
Elles vont bien sans nous
Elles continuent leur vie sans nous maintenant

Je t'aime maintenant comme je t'aimais alors
Le temps et les marées n'attendent personne
Et je t'aime maintenant comme je t'aimais alors
Le temps et les marées n'attendent personne
Comment recommencer
Comment recommencer ?