mOnO - OnlyOneOf перевод на немецкий

mOnO

봐 아무 색깔도 남아있지 않아
흑백영화 속에 갇힌 것처럼 바래진 난
잿빛 몸으로 남겨졌어
넌 왜 혼자만 떠나가지 않고 날
가득 채웠던 색깔들까지 다 가져갔어
닿은 너의 색채는 따뜻했는데

함께했던 우리가 눈부셨던 서로가
Don′t know why
항상 같은 곳에 머물 줄 알았던 나
점점 잊혀져만 가
더는 떠올릴 수 없게 사라져가
우린 다 흑백 영화의 빛깔일 뿐

넌 왜 이제야 후회하고 있을까
네 이름이 턱 끝까지 차올라
곁에 있을 때 좀 더 예쁜 색을 전해줄 걸
숨을 쉬듯 자꾸 생각나
우리가 우리란 이름으로 묶여졌던 그날
세상 위의 모든 색이 우릴 비췄는데

함께했던 우리가 눈부셨던 서로가
Don't know why
항상 같은 곳에 머물 줄 알았던 나
점점 잊혀져만가
더는 떠올릴 수 없게 사라져가
우린다 흑백 영화의 빛깔일 뿐, ooh

분명 그리울 거야 여러 색의 찬란한
Day and night
아주 잠시 물들었던 시간인데
확연하게 드러난 우리 아닌 너와 나
흐려져가 결국 다 흑백 영화의 빛깔일 뿐

내가 너를 잊더라도, yeah, yeah
닿은 순간마저 다 물들였던 color가 흩어져가
우리도 흔한 영화의 이별일 뿐

mOnO

Sieh nur, keine Farbe ist mehr übrig.
Ich bin verblasst, als wäre ich in einem Schwarz-Weiß-Film gefangen.
Ich wurde mit einem aschgrauen Körper zurückgelassen.
Warum bist du nicht einfach alleine gegangen und hast mich nicht nur verlassen,
sondern auch all die Farben mitgenommen, die mich erfüllten?
Deine Farben, die mich berührten, waren so warm.

Wir, die zusammen waren, wir, die füreinander strahlten.
Don′t know why.
Ich, der dachte, wir würden immer am selben Ort bleiben.
Langsam geraten wir in Vergessenheit.
Verschwinden, sodass ich mich nicht mehr daran erinnern kann.
Wir sind nur die Farben eines Schwarz-Weiß-Films.

Warum bereust du es erst jetzt?
Dein Name steigt mir bis zur Kehle hoch.
Als du bei mir warst, hätte ich dir schönere Farben schenken sollen.
Wie Atmen denke ich ständig an dich.
An dem Tag, als wir unter dem Namen 'wir' verbunden waren,
haben alle Farben der Welt auf uns geschienen.

Wir, die zusammen waren, wir, die füreinander strahlten.
Don't know why.
Ich, der dachte, wir würden immer am selben Ort bleiben.
Langsam geraten wir in Vergessenheit.
Verschwinden, sodass ich mich nicht mehr daran erinnern kann.
Wir sind nur die Farben eines Schwarz-Weiß-Films, ooh.

Ich werde sie sicher vermissen, die strahlenden vielen Farben von
Day and night.
Es war nur eine kurze Zeit, in der wir gefärbt waren,
doch nun ist klar zu sehen: nicht mehr 'wir', sondern 'du und ich'.
Wir verblassen, am Ende sind wir nur die Farben eines Schwarz-Weiß-Films.

Selbst wenn ich dich vergesse, yeah, yeah,
die Farbe, die selbst den Moment unserer Berührung färbte, verfliegt.
Unsere Trennung ist auch nur wie eine gewöhnliche Filmszene.