Текст и перевод песни Onsra - Flu (2021 Remastered version)

Flu (2021 Remastered version)

Elimde çok fason bi şarap
Çocukluğuma veda ettim son hızla koşarak
Bugün basit yazmak istiyorum
Çünkü gücüm yok düşündükçe anladımki hep boşa lan
Otobüs arkasında muhabbeten aşk doğar
Ve en karanlık insanıyla tanışır dünya
Kendimi kanırırken kolay gelen herşey artık
Biyografime işledi ben alıştım güya
Öyle bilinmesi bu yaşlarda problem değil
Ve adam sandığından 55 kat problemli
Ve tanrı inan dedi çok rahat da bi yol verdi
Ve adam problemli aşka boğdu bi çok derdi
Gözümde yaş kalmadığından
Bu cümleleri seçtim hem de ilk anlamıyla
Içinde bitirdiysen anlaşılmak olgusunu
Rahatlığına geri dönersin ilk hatlarıyla
Ve güneş penceremde öldürüldü
Ateş parladıkça safsatayla söndürüldü
Bu hayat neresinden bağlansam dedirten
Ve düşündükce aklı alan delirten bir kördüğümdür
Nerde kaybolduğunu bulsan alim olursun
Nerde kaybettiğini sorma sakın yorumsuz
Ve milyon sorunlu pskolojik yavşamanın
Yaygın olduğu günlerin gazabından korunduk
Ne boka yaradıysa normal olmak
Beyaz gömleğinle işe giderken onlar orda
Yerde sararmış bi yaprak için ağladın mı
Sus diyosun anladın mı anlatıyosun olmadın daha
Yalnız adamların seksi kadınlara aşkı
Birazcık alkol için beyoğlunun yollarında
Ve saat bu akşamda bütün doğruları aştı
Karanlık anlatılsın radyo programlarında
Bu döngü yalan kuzen ölmek için doğduk
Ve beyaz gömlek artık insanlığı boğdu
Ne beyaz kaldı kuzen nede kuşlar
Sırta semer gibi gelir doğru bu yokuşta
Afilli pskolojik terimlerle tüm bi yazı
Geçir hemde sormam nerde benim imtiyazım
Sayfa dolduğunda hayal gücümü sikti yazı
Kalem 50 kuruşa bulduğum tek psikiyatr
Şaraba ayıp ettik viski açıp
Gülmek hazımsızlık yarattıkça eski açık
Geçmiş ense kökünü becerdikce pisti açık
Bulduğunda dans edersin varoluşun ismi acı

Grippe (version remasterisée 2021)

J'ai un vin très chic dans ma main
J'ai fait mes adieux à mon enfance en courant à toute allure
Je veux écrire simplement aujourd'hui
Parce que je n'ai plus la force, j'ai compris que tout était vain en réfléchissant
L'amour naît de conversations à l'arrière du bus
Et le monde rencontre son être le plus sombre
Tout ce qui était facile me saigne maintenant
Ça s'est gravé dans ma biographie, j'y suis habitué
On sait ça à cet âge, ce n'est pas un problème
Et l'homme est 55 fois plus problématique que tu ne le penses
Et Dieu a dit "Crois" et a ouvert un chemin très facile
Et l'homme problématique a noyé beaucoup de soucis dans l'amour
Comme il ne reste plus de larmes dans mes yeux
J'ai choisi ces phrases, dans leur sens premier
Si tu as fini de comprendre le concept
Tu reviens à ton confort avec les premières lignes
Et le soleil a été assassiné dans ma fenêtre
Il s'est éteint avec des sophismes chaque fois que le feu flamboyait
C'est un nœud gordien qui me fait me demander où le prendre dans cette vie
Et qui rend fou quand on y réfléchit
Si tu trouves où tu t'es perdu, tu deviens un sage
Ne demande pas où tu as perdu, ne commente pas
Et nous avons été protégés de la colère des jours où l'exhibitionnisme psychologique à un million de problèmes
Était courant
A quoi ça a servi d'être normal
Alors qu'ils sont là-bas, toi tu vas au travail en chemise blanche
As-tu pleuré pour une feuille jaune au sol
Tu dis "tais-toi", tu as compris, tu le racontes, mais tu n'es pas encore arrivé
L'amour des hommes seuls pour les femmes séduisantes
Dans les rues de Beyoğlu pour un peu d'alcool
Et l'horloge a dépassé toutes les vérités ce soir
Que l'obscurité soit racontée dans les émissions de radio
Ce cycle est un mensonge, mon cousin, nous sommes nés pour mourir
Et la chemise blanche a maintenant étouffé l'humanité
Il ne reste plus de blanc, mon cousin, ni d'oiseaux
Elle arrive comme une selle sur le dos, c'est vrai, sur cette pente
Un article entier avec des termes psychologiques sophistiqués
Passe, je ne te demanderais pas où est mon privilège
L'écriture a baisé mon imagination quand la page a été remplie
Le stylo, le seul psychiatre que j'ai trouvé pour 50 kuruş
On a fait injure au vin en ouvrant du whisky
L'ancien ouvert, tant que le rire crée de l'indigestion
L'ancien ouvert, tant que le passé a baisé la base de ton crâne
Tu danses quand tu trouves le nom de ton existence, la douleur