Текст и перевод песни Onsra - Her Gün Ayrı

Her Gün Ayrı

Bana anlatma kimseyle aram felan iyi değil
Çıkarcıyla doldu çevrem selam dolu kelam değil
Herşey boş anlatmayla bitmez ki
Kelimelerde eksik var maneviyat yüzde bir

Kimde kaldı benim sevgi dolu saygı cümlelerim
Yırtıp attım inan yazdığım tüm cümleleri
Yeni bi sayfa açtım başlığını atıp demin
Demini fazla koydu elim kalem kağıt paslı içim

Anlat söyle ahmet kalbi doldur taşla bi taşra
Benim yerim yurdum eskilerden uzakta
Birikip doldu sabrım herkes oldu laçka
Ben payımı aldım bugün yarın gidiveririm baştan

Ve kalmaz kimse yarın yakınlardan uzakta
Bi ölüm planı kader yazdı dedim uzatmam
Elimi verdim kader başımı aldı uzaktan
Bi yer var gözün görebildiği bir uzak bin yakından

Ayrı
Her gün ayrı devam ederken gün aynı her gün ayrı
Her gün aynı her gün aynı dertle boğuldun günaydın her gün aynı
Her gün ayrı her gün ayrı devam ederken gün aynı her gün ayrı
Her gün aynı her gün aynı dertle boğuldun günaydın her gün aynı

INSTRUMENTAL

Bazen kaçıp gitmek isteğiyle ayaklanır yaşamlar
Kavram aynı faaliyet yok kaçmadığım hayattan
Koca bi boşluk aynı siyahlıkta daralmak
Gökyüzünde dolunay yok siyah beyaz kafamdan

Bi cümle buldum karaladım ve çıkıp gitti içimden
Bu dünya boş insanları barındırdı içinde
Kimisi şahsa köle kimi paranın peşinde
Ve haysiyetden uzak insan doldu masam yeşille

Saki doldur sakin ol bu şişem bitti yenile
Cash para keş insanlar kesişmekte elinde
Yinede delirme bu sistem aynı gelince
Değişmez aynı derinde nefesi verince

Uzaklaştık kiminden kimiyse gitti peşinden
Bol vefasızlık gördüm onlar iyilikler içinden
Gülüp geçiyorum herkes aynı içimde ve
Nefretimle bekliyorum karanlıklar içinde

INSTRUMENTAL

Chaque Jour Différent

Ne me raconte pas que tout va bien entre nous
Mon entourage est rempli d'opportunistes, les salutations ne sont pas sincères
Tout est vide, les paroles ne suffisent pas
Les mots manquent de spiritualité, seulement 1% de sincérité

Où sont mes paroles pleines d'amour et de respect ?
J'ai déchiré toutes les phrases que j'avais écrites
J'ai ouvert une nouvelle page, j'ai écrit le titre il y a quelques instants
J'ai trop forcé ma main, le stylo, le papier, mon cœur rouillé

Dis-moi, Ahmet, remplis ton cœur de pierres, comme une campagne désolée
Ma place est loin du passé
Ma patience a débordé, tout le monde est devenu un imbécile
J'ai pris ma part aujourd'hui, demain je m'en irai

Et personne ne restera demain, loin de mes proches
J'ai dit que le destin m'avait écrit un plan de mort, je n'en dirai pas plus
J'ai tendu la main au destin, il a pris ma tête de loin
Il y a un endroit que ton regard peut atteindre, à mille lieues de près

Différent
Chaque jour différent, tandis que le jour continue, chaque jour différent
Chaque jour le même, chaque jour le même, tu es noyé dans les soucis, bonjour, chaque jour le même
Chaque jour différent, chaque jour différent, tandis que le jour continue, chaque jour différent
Chaque jour le même, chaque jour le même, tu es noyé dans les soucis, bonjour, chaque jour le même

INSTRUMENTAL

Parfois, l'envie de s'échapper anime les vies
Le concept est le même, l'action est nulle, je ne fuis pas la vie
Un grand vide, se rétrécir dans les ténèbres
Pas de pleine lune dans le ciel, noir et blanc dans ma tête

J'ai trouvé une phrase, je l'ai griffonnée, et elle est sortie de mon cœur
Ce monde est vide, il abrite des gens
Certains sont esclaves de la personne, d'autres sont à la poursuite de l'argent
Et des gens sans dignité ont rempli ma table de vert

Saki, remplis, calme-toi, cette bouteille est vide, renouvelle-la
Argent liquide, découvre les gens qui se croisent dans tes mains
Ne deviens pas fou malgré tout, ce système est le même quand il arrive
Il ne change pas, le même au fond, quand tu inspires

Nous nous sommes éloignés, certains ont suivi
J'ai vu beaucoup de manque de gratitude, parmi leurs bonnes actions
Je ris, tout le monde est pareil en moi, et
J'attends avec ma haine dans les ténèbres

INSTRUMENTAL