Текст и перевод песни Onsra - Sorunlardan Kaçmak (2021 Remastered version)

Sorunlardan Kaçmak (2021 Remastered version)

hayaller arardım, bugünlerde daraldım
yarın elimde olacakları kestiremem tanrım
artık huzur kokan bedenine elvedamı tamamlarım
tamam tadım kaçtı yine krizlere dayandıım
kalanmı ruh sağlığım git gide değişikmekte,
fiziksel eğilimlerim beynimle çelişmekte
anlatacak çok şey var kelimelerim dökülmezse
intiharım kağıt kalem sayfaları deşmekte,
ne kaldı bugünleri anlatmaya başlarsam,
biriken heveslerim tokat gibi karşımda
kollarımı açtığım rüzgarımda boğuluyorum,
tadımda kaçtı sanki hatalarıma bakıyorum.
yüzeysel konularda mantımla çelişiyorum
duygularım darma dağın ritimleri deniyorum
sol yanımda nefesin ve sağ yanıma esniyorum
kabul tamam bugünlerde ölmemeyi seçiyorum
beynimin bir köşesi buruklukla kaplı
yönümü bulamadığım her günümde dibe doğru battım,
sıkıldım anlatamam rahat değilim tatlım
sanırım 20lerimde toplanamaz bir hayale daldım.
neyse boşver, yaramıyor birader
geceler hücrelerimi titretiyor dudaklarım matem
anlasana çürüyorsun ellerinde herşey
bazen kırılırsın dağılmadan toparlanmaz yerden
neden sürünüyorsun ayaklanmak varken?
önüne çıkacak olan her sorunda kaçmak mı çağren?
bunu düşünürken düşüncemi öğren
öyle bir an olur sabrederim intiharı görmem.
çatlaklar oluşmakta bu hayatım değişmez
vicdanımla çıktığım her yolumda yenilmem,
patlaklar veriyorum enkazımda değilsen
değişmeliyiz sevgi için sadakati bilirsen.

Aldığım her nefeste bir düşünce saklı,
Gözlerim uzaklara dalmamalı artık,
Ellerimde kalan şeyler ellerimde yandı
Ve dua etmek için sanırım geç kaldım tanrım
Neyse boşver düşündükçe daha da derine batmak
Bir sigara sonrasında bir sigara yakmak
Bu gökyüzümüz karanlıksa yıldızlara baksak
Kayan her yıldızın arkasından şiirler yazmak
Insanlar problemler aramakla meşgul
Kaybedilen çocukluğum sokaklarda meçhul
Ve bir geminin arkasından ağlarım gizlice
Arkamda bıraktığım insanlar başkaşıyla meşgul
Sardığım tütünlerde deva olur bazen
Bazen dinlediklerim kafamda sorunları tetikler,
Gelirler giderler hayata bakar delikten
Artık bıktım bende yanarak boğulduğum şu denizden.

Düşünce efkarı insanoğlu kalender ve
İstediğini alamadan bu dünyadan göç etmez
İçim,karanlık kısık sesli şuurum yani
Tımarhanedeyim kaybedince ruhu.
Aklıma oyun oynuyor durmadan beynim ah.
Hiç susmaz içimde ki nefretim.
Umut giderse, kesilir nefesim ve
Anlık cinnetle kankırmızı evim.
Artık geçmişle yaşamak
Bir yerde bıraktım hepisini burası mezarlık.
Kaptan! müsaitsen bir yerde inebilirmiyim
Zaman doldu, hayat otobüsündeyim
Ardımdan dua olur beni müzikle anmalısın
Özür dilerim güzel yaşam sunamadım.
Sende benden sonra hayatını başa sarmalısın
Bu kadar vakit doldu sanırım.

Éviter les problèmes (version remasterisée 2021)

Je cherchais des rêves, ces derniers temps je me suis rétréci
Je ne peux pas prédire ce que l’avenir me réserve, mon Dieu
Je vais maintenant terminer mes adieux à ton corps parfumé de paix
J’en ai assez, mon goût s’est évanoui encore une fois, j’ai résisté aux crises
Ce qui reste de ma santé mentale change de plus en plus,
Mes tendances physiques sont en conflit avec mon cerveau
Il y a tellement de choses à dire que mes mots ne sortent pas
Mon suicide, c’est le papier, le stylo, les pages qui sont déchirées,
Ce qui reste si je commence à raconter ces jours-ci,
Mes espoirs accumulés sont comme des gifles en face de moi
Je me noie dans le vent où j’ouvre les bras,
Mon goût s’est évanoui, je regarde mes erreurs comme si elles étaient à moi.
Je suis en conflit avec mon esprit sur des sujets superficiels
J’essaie les rythmes de mes émotions déchaînées
J’ai le souffle dans mon côté gauche et je m’étire vers mon côté droit
Je l’accepte, aujourd’hui, je choisis de ne pas mourir
Un coin de mon cerveau est couvert de tristesse
Chaque jour où je ne trouve pas mon chemin, je me suis enfoncé au fond,
J’en ai marre, je ne peux pas expliquer, je ne suis pas à l’aise, mon amour
Je pense que je me suis perdu dans un rêve impossible dans mes années 20.
Eh bien, oublie ça, ça ne sert à rien, mon frère
Les nuits font vibrer mes cellules, mes lèvres sont en deuil
Comprends, tu te décomposes, tout est dans tes mains
Parfois, tu te brises, tu te décomposes, et tu ne te remets pas de la terre
Pourquoi rampes-tu alors qu’il y a moyen de se lever ?
Est-ce que tu cours chaque fois que tu rencontres un problème ?
Apprends ma pensée en y réfléchissant
Il y aura un moment où j’aurai de la patience, je ne verrai pas le suicide.
Des fissures se forment dans ma vie, c’est immuable
Je suis vaincu à chaque fois que j’entreprends un chemin avec ma conscience,
Je suis en train d’éclater, je suis dans mes ruines, si tu n’es pas là
Nous devons changer, pour l’amour, si tu connais la loyauté.

Dans chaque respiration que je prends, une pensée est cachée,
Mes yeux ne doivent plus errer au loin,
Ce qui restait dans mes mains a brûlé dans mes mains
Et je pense que j’ai raté le moment de prier, mon Dieu
Eh bien, oublie ça, plus j’y pense, plus je m’enfonce
Après une cigarette, j’en allume une autre
Si notre ciel est sombre, regardons les étoiles
Écrire des poèmes après chaque étoile filante
Les gens sont occupés à chercher des problèmes
Mon enfance perdue est inconnue dans les rues
Et je pleure en secret derrière un bateau
Les gens que j’ai laissés derrière moi sont occupés par quelqu’un d’autre
Le tabac que j’ai roulé devient un remède parfois
Parfois, ce que j’écoute déclenche des problèmes dans ma tête,
Ils arrivent, ils partent, ils regardent la vie par un trou
J’en ai assez de me noyer dans cette mer en brûlant.

La pensée, les pensées, l’homme est jovial et
Il ne quitte pas ce monde sans avoir obtenu ce qu’il veut
Mon intérieur, l’obscurité, ma conscience à voix basse, c’est-à-dire
Je suis à l’asile, j’ai perdu mon âme.
Mon esprit me joue des tours, sans cesse, mon cerveau, oh.
Ma haine intérieure ne se tait jamais.
Si l’espoir s’en va, mon souffle est coupé, et
Ma maison est rouge sang par une colère soudaine.
Vivre avec le passé maintenant
J’ai laissé tout ça quelque part, c’est un cimetière ici.
Capitaine ! si tu es libre, puis-je débarquer quelque part ?
Le temps est venu, je suis dans le bus de la vie
Tu dois te souvenir de moi avec de la musique, des prières après moi
Excuse-moi, je n’ai pas pu offrir une belle vie.
Après moi, tu dois recommencer ta vie
Je pense que le temps est écoulé.