Текст и перевод песни Onur Akın - Ah Kalbim

Ah Kalbim

Sen ne sevdalardan çıkıp da gelmedin mi
Her aşk bir ihtilal sen bunu bilmedin mi
Yağmur çiçeği bu önceden sezmedin mi
Yine mi vuruldun, vuruldun kalbim

Yağmur çiçeği bu önceden sezmedin mi
Bak nasıl duruldun, vuruldun kalbim
Ah kalbim hem yazımda hem de kışımda
Aşk bitmeyen bir savaş, bela başımda

Moruna buz, yarana tuz basan yok
Geçmiş olsun kalbim acıların çok
Ah kalbim hem yazımda hem de kışımda
Aşk bitmeyen bir savaş, bela başımda

Moruna buz, yarana tuz basan yok
Geçmiş olsun kalbim incinmişsin çok

Bir düşün ey kalbim çektiğin acıları
Bir düşün ey kalbim çektiğin sancıları
Yastıksız yorgansız uykusuz sabahları
Belli ki yetmedi, yetmedi kalbim

Yastıksız yorgansız uykusuz sabahları
Belli ki yetmedi, yetmedi kalbim
Ah kalbim hem yazımda hem de kışımda
Aşk bitmeyen bir savaş, bela başımda

Moruna buz, yarana tuz basan yok
Geçmiş olsun kalbim acıların çok
Ah kalbim hem yazımda hem de kışımda
Aşk bitmeyen bir savaş, bela başımda

Moruna buz, yarana tuz basan yok
Geçmiş olsun kalbim incinmişsin çok
Ah kalbim hem yazımda hem de kışımda
Aşk bitmeyen bir savaş, bela başımda

Moruna buz, yarana tuz basan yok
Geçmiş olsun kalbim acıların çok
Geçmiş olsun kalbim incinmişsin çok
Geçmiş olsun kalbim aldatıldın çok

Ah Kalbim

D'où viens-tu, mon amour, de quel amour tu es sorti ?
Chaque amour est une révolution, ne le sais-tu pas ?
N'as-tu pas senti la fleur de pluie ?
Encore une fois, tu as été touché, mon cœur, tu as été touché.

N'as-tu pas senti la fleur de pluie ?
Regarde comme tu as été apaisé, touché, mon cœur.
Oh, mon cœur, en été comme en hiver,
L'amour est une guerre sans fin, un fléau sur ma tête.

Personne ne met de la glace sur ton violet, ni de sel sur tes blessures.
Bon rétablissement, mon cœur, tu as beaucoup souffert.
Oh, mon cœur, en été comme en hiver,
L'amour est une guerre sans fin, un fléau sur ma tête.

Personne ne met de la glace sur ton violet, ni de sel sur tes blessures.
Bon rétablissement, mon cœur, tu as été blessé.

Pense, mon cœur, aux souffrances que tu as endurées.
Pense, mon cœur, aux douleurs que tu as endurées.
Les matins sans oreiller, sans couverture, sans sommeil.
Ce n'était pas assez, mon cœur, ce n'était pas assez.

Les matins sans oreiller, sans couverture, sans sommeil.
Ce n'était pas assez, mon cœur, ce n'était pas assez.
Oh, mon cœur, en été comme en hiver,
L'amour est une guerre sans fin, un fléau sur ma tête.

Personne ne met de la glace sur ton violet, ni de sel sur tes blessures.
Bon rétablissement, mon cœur, tu as beaucoup souffert.
Oh, mon cœur, en été comme en hiver,
L'amour est une guerre sans fin, un fléau sur ma tête.

Personne ne met de la glace sur ton violet, ni de sel sur tes blessures.
Bon rétablissement, mon cœur, tu as été blessé.
Oh, mon cœur, en été comme en hiver,
L'amour est une guerre sans fin, un fléau sur ma tête.

Personne ne met de la glace sur ton violet, ni de sel sur tes blessures.
Bon rétablissement, mon cœur, tu as beaucoup souffert.
Bon rétablissement, mon cœur, tu as été blessé.
Bon rétablissement, mon cœur, tu as été trompé.