Текст и перевод песни Onur Akın - Aşk Bize Küstü (Bozgun)

Aşk Bize Küstü (Bozgun)

Biz bu kentlere sığdık da
Bu kentler bize sığmadı usta
Ve bir çığlık gibi günlerin çarmıhında

Arttıkça, yalnız
Sustukça, silik

Biz bu kentlere sığdık da
Bu kentler bize sığmadı usta
Ve bir çığlık gibi günlerin çarmıhında

Arttıkça, yalnız
Sustukça, silik

Ay ışığı gölgeleri büyüttü
Son kuşlar da vuruldular dağlarda
Yakamozları söndü sahillerin
Işıkları evlerin

Ay ışığı gölgeleri büyüttü
Son kuşlar da vuruldular dağlarda
Yakamozları söndü sahillerin
Işıkları evlerin

Kaldık kırık bardaklar gibi
İçilmiş sular gibi
Biz bu kentlere sığdık da
Bu kentler bize sığmadı usta
Ah usta

Bir bedeli vardır bu kuşatmaların
İlk yazları kurşunlatmaların
Bir bedeli vardır elbet
Cennetini çaldırmanın

Bir bedeli vardır bu kuşatmaların
İlk yazları kurşunlatmaların
Bir bedeli vardır elbet
Cennetini çaldırmanın

Kaldık kırık bardaklar gibi
İçilmiş sular gibi

Biz bu kentlere sığdık da
Bu kentler bize sığmadı usta
Ah usta

Ve ömürlerimizde bin kasvetle upuzun
Sefalet seferlerinin ayazı
Belki de yalnız geçireceğiz artık kim bilir
Batan gemiler gibi yiten aşklardan geride
Kalan her kışı, güzü ve yazı
Ay ışığı gölgeleri büyüttü
Ayrılıklar eskidi, biz eskidik

Aşk bize küstü usta
Aşk bize küstü usta
Aşk bize küstü

L'amour nous a délaissés (Défaite)

Nous avons trouvé refuge dans ces villes, mais
Ces villes ne nous ont pas accueillis, mon amour.
Et comme un cri sur le calvaire des jours,

Plus nous grandissons, plus nous sommes seuls,
Plus nous nous taisons, plus nous devenons fades.

Nous avons trouvé refuge dans ces villes, mais
Ces villes ne nous ont pas accueillis, mon amour.
Et comme un cri sur le calvaire des jours,

Plus nous grandissons, plus nous sommes seuls,
Plus nous nous taisons, plus nous devenons fades.

La lumière de la lune a fait grandir les ombres,
Les derniers oiseaux ont été abattus dans les montagnes,
Les vagues phosphorescentes se sont éteintes sur les côtes,
Les lumières des maisons,

La lumière de la lune a fait grandir les ombres,
Les derniers oiseaux ont été abattus dans les montagnes,
Les vagues phosphorescentes se sont éteintes sur les côtes,
Les lumières des maisons,

Nous sommes restés comme des verres brisés,
Comme de l'eau bue,
Nous avons trouvé refuge dans ces villes, mais
Ces villes ne nous ont pas accueillis, mon amour.
Oh, mon amour,

Ces sièges ont un prix,
Ces premiers étés plombés,
Il y a un prix à payer, bien sûr,
Pour laisser voler ton paradis.

Ces sièges ont un prix,
Ces premiers étés plombés,
Il y a un prix à payer, bien sûr,
Pour laisser voler ton paradis.

Nous sommes restés comme des verres brisés,
Comme de l'eau bue,

Nous avons trouvé refuge dans ces villes, mais
Ces villes ne nous ont pas accueillis, mon amour.
Oh, mon amour,

Et dans nos vies, avec mille tristesse, longues,
Le gel des expéditions de la misère,
Peut-être que nous passerons seuls maintenant, qui sait,
Comme des navires coulés, derrière les amours perdues,
Chaque hiver, chaque automne et chaque été restants,
La lumière de la lune a fait grandir les ombres,
Les séparations sont devenues vieilles, nous sommes devenus vieux.

L'amour nous a délaissés, mon amour.
L'amour nous a délaissés, mon amour.
L'amour nous a délaissés.