Dağınık Gazel - Onur Akın перевод на немецкий

Dağınık Gazel

Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Bize böyle pay kalır

Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Bize böyle pay kalır

Ağla sevdiğim ağla
Belki dönemem
Kar yağar, düş üşür yüreğimde
Ağlarım, ağlarım
Gözyaşım beyaz kalır, beyaz kalır

Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Bize böyle pay kalır

Sonra askerler yeniden kuşatırlar aşınmış kaleleri
Bin havar parçalar gecenin döşeğini
Ocaklar inler, yas büyür, orta yerde kan kalır
Dıngılava'da peştemalli çocuklar havuzlara işerler
Orta yerde bir mahmur özlem kalır

Derken bir Ankara, bir poyraz beni döve döve içeri alır
Yollar da giderek uzaklaşır, giderek uzaklaşır
Kuşlar inkar edilir, gökyüzü yağmalanır
Ben büyürüm bu kederle kalbim uslanır

Ağla sevdiğim! Ağla ve kucakla kumral delikanlını
Buralarda çatılmış bir tüfeğim böğrümde taflan kalır
Şimdi Kızılay'da oturmuşum, hasretin kancasında
Geçer zaman, geçer yıllar, günlere bir yeni hazan kalır

Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Bize böyle pay kalır

Ağla sevdiğim, ağla sen hep mağlup bir ağlayışta
Ben uzak susarım bu mağlubiyet için hep anlayışta
Bak çöpçüler bu geceyi de piç edip süpürdüler
Ben ise haber değeri bile olmayan bir haykırışta
Özleminle hala bir yakarışta...
Ağla! Bende ağlarım gözyaşlarım özlemine az kalır
Buralarda nem var! Nem varsa sende kalır

Gittim
Gittim ve yittim!
Oralarda usul usul talazlanan nehirlerde yaz kalır
Yaslarım günleri yüzüme gözyaşım beyaz kalır

Ağla sevdiğim, buralarda döne döne dönemem
Artık bir yeşile dolmasak da anılardan haz kalır
Sen de bir zaman duyarsın
Bir gün bir taze mezar kazılır
Ardından bir dağınık gazel ile, kül ile
Ankara'da bir ölü Yılmaz kalır

Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Bize böyle pay kalır

Zerstreutes Ghasel

Die Wanderung zieht vorbei
Vorbei, die Trennungen haben uns gefesselt
Die Wanderung zieht vorbei
Vorbei, die Trennungen haben uns gefesselt
So bleibt uns dieser Anteil

Die Wanderung zieht vorbei
Vorbei, die Trennungen haben uns gefesselt
Die Wanderung zieht vorbei
Vorbei, die Trennungen haben uns gefesselt
So bleibt uns dieser Anteil

Weine, meine Geliebte, weine
Vielleicht kann ich nicht zurückkehren
Schnee fällt, ein Traum friert in meinem Herzen
Ich weine, ich weine
Meine Tränen bleiben weiß, bleiben weiß

Die Wanderung zieht vorbei
Vorbei, die Trennungen haben uns gefesselt
Die Wanderung zieht vorbei
Vorbei, die Trennungen haben uns gefesselt
So bleibt uns dieser Anteil

Dann belagern Soldaten wieder die verwitterten Burgen
Tausend Schreie zerreißen das Lager der Nacht
Die Herde stöhnen, Trauer wächst, mitten im Ort bleibt Blut zurück
In Dıngılava pinkeln Kinder mit Pestemals in die Becken
Mitten im Ort bleibt eine trunkene Sehnsucht zurück

Dann nehmen mich ein Ankara, ein Nordostwind schlagend auf
Auch die Wege entfernen sich zunehmend, entfernen sich zunehmend
Vögel werden verleugnet, der Himmel wird geplündert
Ich wachse mit diesem Kummer, mein Herz wird vernünftig

Weine, meine Geliebte! Weine und umarme deinen brünetten Jüngling
Hier bleibt ein gespanntes Gewehr an meiner Seite, ein Lorbeerbaum
Nun sitze ich in Kızılay, am Haken der Sehnsucht
Die Zeit vergeht, die Jahre vergehen, den Tagen bleibt ein neuer Herbst

Die Wanderung zieht vorbei
Vorbei, die Trennungen haben uns gefesselt
Die Wanderung zieht vorbei
Vorbei, die Trennungen haben uns gefesselt
So bleibt uns dieser Anteil

Weine, meine Geliebte, weine du immer in einem besiegten Weinen
Ich schweige fern, für diese Niederlage immer im Verständnis
Schau, die Müllmänner haben auch diese Nacht verdorben und weggefegt
Ich aber in einem Aufschrei, der nicht einmal Nachrichtenwert hat
Mit meiner Sehnsucht nach dir immer noch in einem Flehen...
Weine! Auch ich weine, meine Tränen reichen für meine Sehnsucht nicht aus
Was habe ich hier! Was auch immer ich habe, bleibt bei dir

Ich ging
Ich ging und ging verloren!
Dort bleibt der Sommer in den Flüssen, die leise Wellen schlagen
Ich lehne die Tage an mein Gesicht wie Trauer, meine Tränen bleiben weiß

Weine, meine Geliebte, hier kann ich mich drehen und wenden, doch nicht zurückkehren
Auch wenn wir uns nicht mehr im Grünen wiederfinden, bleibt Freude aus den Erinnerungen
Auch du wirst es eines Tages hören
Eines Tages wird ein frisches Grab gegraben
Danach mit einem zerstreuten Ghasel, mit Asche
Bleibt in Ankara ein toter Yılmaz zurück

Die Wanderung zieht vorbei
Vorbei, die Trennungen haben uns gefesselt
Die Wanderung zieht vorbei
Vorbei, die Trennungen haben uns gefesselt
So bleibt uns dieser Anteil