Текст и перевод песни Onur Akın - Dağınık Gazel

Dağınık Gazel

Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Bize böyle pay kalır

Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Bize böyle pay kalır

Ağla sevdiğim ağla
Belki dönemem
Kar yağar, düş üşür yüreğimde
Ağlarım, ağlarım
Gözyaşım beyaz kalır, beyaz kalır

Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Bize böyle pay kalır

Sonra askerler yeniden kuşatırlar aşınmış kaleleri
Bin havar parçalar gecenin döşeğini
Ocaklar inler, yas büyür, orta yerde kan kalır
Dıngılava'da peştemalli çocuklar havuzlara işerler
Orta yerde bir mahmur özlem kalır

Derken bir Ankara, bir poyraz beni döve döve içeri alır
Yollar da giderek uzaklaşır, giderek uzaklaşır
Kuşlar inkar edilir, gökyüzü yağmalanır
Ben büyürüm bu kederle kalbim uslanır

Ağla sevdiğim! Ağla ve kucakla kumral delikanlını
Buralarda çatılmış bir tüfeğim böğrümde taflan kalır
Şimdi Kızılay'da oturmuşum, hasretin kancasında
Geçer zaman, geçer yıllar, günlere bir yeni hazan kalır

Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Bize böyle pay kalır

Ağla sevdiğim, ağla sen hep mağlup bir ağlayışta
Ben uzak susarım bu mağlubiyet için hep anlayışta
Bak çöpçüler bu geceyi de piç edip süpürdüler
Ben ise haber değeri bile olmayan bir haykırışta
Özleminle hala bir yakarışta...
Ağla! Bende ağlarım gözyaşlarım özlemine az kalır
Buralarda nem var! Nem varsa sende kalır

Gittim
Gittim ve yittim!
Oralarda usul usul talazlanan nehirlerde yaz kalır
Yaslarım günleri yüzüme gözyaşım beyaz kalır

Ağla sevdiğim, buralarda döne döne dönemem
Artık bir yeşile dolmasak da anılardan haz kalır
Sen de bir zaman duyarsın
Bir gün bir taze mezar kazılır
Ardından bir dağınık gazel ile, kül ile
Ankara'da bir ölü Yılmaz kalır

Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Göç geçer
Geçer ayrılıklar bağladı
Bize böyle pay kalır

Gazel désordonné

L'exil passe
Les séparations passées se sont liées
L'exil passe
Les séparations passées se sont liées
C'est ainsi que nous sommes restés

L'exil passe
Les séparations passées se sont liées
L'exil passe
Les séparations passées se sont liées
C'est ainsi que nous sommes restés

Pleure, mon amour, pleure
Peut-être ne reviendrai-je pas
La neige tombe, le rêve se refroidit dans mon cœur
Je pleure, je pleure
Mes larmes sont blanches, elles restent blanches

L'exil passe
Les séparations passées se sont liées
L'exil passe
Les séparations passées se sont liées
C'est ainsi que nous sommes restés

Puis les soldats assiègent à nouveau les forteresses usées
Mille nouvelles déchirent le lit de la nuit
Les foyers gémissent, le deuil grandit, le sang reste au milieu
À Dıngılava, les enfants en peignoir pissent dans les piscines
Au milieu, un désir assoupi reste

Puis un Ankara, un vent du nord, me fait entrer en me battant
Les routes s'éloignent, s'éloignent de plus en plus
Les oiseaux sont niés, le ciel est pillé
Je grandis avec ce chagrin, mon cœur se calme

Pleure, mon amour ! Pleure et embrasse ton amant brun
Ici, un fusil planté me reste dans le flanc
Maintenant, je suis assis à Kızılay, accroché au crochet de ton absence
Le temps passe, les années passent, une nouvelle tristesse reste sur les jours

L'exil passe
Les séparations passées se sont liées
L'exil passe
Les séparations passées se sont liées
C'est ainsi que nous sommes restés

Pleure, mon amour, pleure, toi qui es toujours dans un cri vaincu
Je reste silencieux au loin, toujours compréhensif pour cette défaite
Vois, les éboueurs ont fait un sale boulot de cette nuit et l'ont balayée
Et moi, dans un cri sans intérêt, sans valeur
Toujours dans la supplication avec ton absence...
Pleure ! Je pleure aussi, mes larmes ne sont pas nombreuses pour mon désir
Il y a de l'humidité ici ! S'il y a de l'humidité, tu la garderas

Je suis parti
Je suis parti et je me suis perdu !
Là-bas, dans les rivières qui ondulent doucement, l'été reste
Mes larmes me restent blanches sur le visage tous les jours

Pleure, mon amour, je ne peux pas revenir ici, tourner, tourner
Même si nous ne nous remplissons plus de vert, il reste un plaisir des souvenirs
Tu entendras un jour
Un jour, une nouvelle tombe sera creusée
Puis, un gazel désordonné avec des cendres
À Ankara, un Yılmaz mort reste

L'exil passe
Les séparations passées se sont liées
L'exil passe
Les séparations passées se sont liées
C'est ainsi que nous sommes restés