Текст и перевод песни Onur Akın - Gelirim

Gelirim

Şimdi uzak bir kenttesin
Ve yağmur yağıyorsa
Düşüyorsam yüreğine tane tane
Gelirim, serilirim kıyılarına

Gelirim, karışırım çığlıklarına

Sokulurum derin uykularına
Bak işte, akşam oldu
Ve suskundur tüm sokaklar

Sokulurum derin uykularına
Bak işte, akşam oldu
Ve suskundur tüm sokaklar
Ve suskundur tüm sokaklar

Çok uzaklarda bir kadın
Yüreğinin perdelerini sımsıkı kapatmıştı
Belki de bu perdelerden bunalmıştı
Karanlığa alışan gözleri
Yüreğinin kaynarında yanıyordu

İçinde köpekbalıklarının boğulduğu bir Kızıldeniz saklıyordu
Kirpiklerinin kıyısındaydı
İlk damla ayrıldı buluttan
Sonra ikincisi, üçüncüsü
Issız sokaklardan, kırmızı kiremitlerden
Toz yükseliyordu

Hangi kaçış uğultusunu dindirebilir
İçinizdeki mavi karlı ormanın?
Hangi çınar dallarının kırıldığı yerden inlemez?
Sonunda dağalyanı olmuşsa ömrünüzün
O sağnaktan arda kalan sargılar sarabilir mi yaralarınızı?
O liman yürekte değilse eğer, artık nereye sığınır insan?

Bir ırmağın sesini alıp gitmek istiyorum
Sevdiğim hoşçakal
Sevdiğim hoşçakal, sevdiğim

Gelirim, karışırım çığlıklarına

Gelirim, serilirim kıyılarına

Sokulurum seher uykularına
Bak işte, akşam oldu
Ve suskundur tüm sokaklar

Sokulurum seher uykularına
Bak işte, akşam oldu
Ve suskundur tüm sokaklar
Ve suskundur tüm sokaklar

Je reviendrai

Tu es maintenant dans une ville lointaine
Et s'il pleut
Je tombe dans ton cœur, grain par grain
Je reviendrai, je me déploierai sur tes côtes

Je reviendrai, je me confondrai avec tes cris

Je me glisserai dans tes profondes nuits
Regarde, le soir est arrivé
Et toutes les rues sont silencieuses

Je me glisserai dans tes profondes nuits
Regarde, le soir est arrivé
Et toutes les rues sont silencieuses
Et toutes les rues sont silencieuses

Une femme très loin
Avait fermé à double tour les rideaux de son cœur
Peut-être était-elle étouffée par ces rideaux
Ses yeux, habitués à l'obscurité
Brûlaient dans l'ébullition de son cœur

Elle cachait en elle une mer Rouge où les requins se noyaient
Elle était sur le bord de ses cils
La première goutte s'est séparée du nuage
Puis la deuxième, la troisième
Des rues désertes, des briques rouges
La poussière montait

Quel bruit de fuite peut calmer
Ta forêt bleue et enneigée intérieure ?
Quel endroit où les branches de platanes ont été brisées ne gémit pas ?
Si la fin de ta vie est devenue un flanc de montagne
Ces bandages restants de cette averse peuvent-ils guérir tes blessures ?
Si ce port n'est pas dans le cœur, où se réfugie l'homme ?

Je veux prendre le son d'une rivière et partir
Mon amour, au revoir
Mon amour, au revoir, mon amour

Je reviendrai, je me confondrai avec tes cris

Je reviendrai, je me déploierai sur tes côtes

Je me glisserai dans tes nuits d'aube
Regarde, le soir est arrivé
Et toutes les rues sont silencieuses

Je me glisserai dans tes nuits d'aube
Regarde, le soir est arrivé
Et toutes les rues sont silencieuses
Et toutes les rues sont silencieuses