Текст и перевод песни Onur Akın - Gelirim

Gelirim

Şimdi uzak bir kenttesin
Ve yağmur yağıyorsa
Düşüyorsam yüreğine tane tane
Gelirim, serilirim kıyılarına

Gelirim, karışırım çığlıklarına

Sokulurum derin uykularına
Bak işte, akşam oldu
Ve suskundur tüm sokaklar

Sokulurum derin uykularına
Bak işte, akşam oldu
Ve suskundur tüm sokaklar
Ve suskundur tüm sokaklar

Çok uzaklarda bir kadın
Yüreğinin perdelerini sımsıkı kapatmıştı
Belki de bu perdelerden bunalmıştı
Karanlığa alışan gözleri
Yüreğinin kaynarında yanıyordu

İçinde köpekbalıklarının boğulduğu bir Kızıldeniz saklıyordu
Kirpiklerinin kıyısındaydı
İlk damla ayrıldı buluttan
Sonra ikincisi, üçüncüsü
Issız sokaklardan, kırmızı kiremitlerden
Toz yükseliyordu

Hangi kaçış uğultusunu dindirebilir
İçinizdeki mavi karlı ormanın?
Hangi çınar dallarının kırıldığı yerden inlemez?
Sonunda dağalyanı olmuşsa ömrünüzün
O sağnaktan arda kalan sargılar sarabilir mi yaralarınızı?
O liman yürekte değilse eğer, artık nereye sığınır insan?

Bir ırmağın sesini alıp gitmek istiyorum
Sevdiğim hoşçakal
Sevdiğim hoşçakal, sevdiğim

Gelirim, karışırım çığlıklarına

Gelirim, serilirim kıyılarına

Sokulurum seher uykularına
Bak işte, akşam oldu
Ve suskundur tüm sokaklar

Sokulurum seher uykularına
Bak işte, akşam oldu
Ve suskundur tüm sokaklar
Ve suskundur tüm sokaklar

Я приду

Сейчас ты в далеком городе
И если идет дождь
Если я падаю в твое сердце капля за каплей
Я приду, раскинусь на твоих берегах

Я приду, растворюсь в твоих криках

Проникну в твои глубокие сны
Смотри, наступил вечер
И все улицы тихи

Проникну в твои глубокие сны
Смотри, наступил вечер
И все улицы тихи
И все улицы тихи

Вдали, одна женщина
Плотно закрыла шторы своего сердца
Возможно, она устала от этих штор
Ее глаза, привыкшие к темноте
Горели в вулкане ее сердца

Она хранила в себе Красное море, в котором утонули акулы
Она была на краю своих ресниц
Первая капля отделилась от тучи
Затем вторая, третья
С пустынных улиц, с красной черепицы
Поднималась пыль

Какой побег может успокоить рев
Вашего внутреннего голубого снежного леса?
В каком месте не стонут сломанные ветви платана?
Если ваша жизнь превратилась в ловушку,
Могут ли бинты из этого поддона залечить ваши раны?
Если этой гавани нет в сердце, то где человеку найти приют?

Я хочу уйти со звуком реки
Прощай, моя любовь
Прощай, моя любовь, моя любовь

Я приду, растворюсь в твоих криках

Я приду, раскинусь на твоих берегах

Проникну в твои рассветные сны
Смотри, наступил вечер
И все улицы тихи

Проникну в твои рассветные сны
Смотри, наступил вечер
И все улицы тихи
И все улицы тихи