Текст и перевод песни Onur Akın - Kızım Eylül

Kızım Eylül

O, Ayşe teyze Ayşe teyze bahçene gireyim mi?
Gir
Elmanı alayım mı?
Al
Kaç tane?
Beş tane
1, 2, 3, 4, 5

Özgürlük caddesinde bir tramvay olsaydım
Özgürlük caddesinde bir tramvay olsaydım

Asılsaydı çocuklar iki yanımdan
Asılsaydı çocuklar iki yanımdan

Biri Barış, biri Emek, biri Can
Biri Barış, biri Emek, biri Can

Biri de ay hüzün kızım Eylül
Ah, canım kızım Eylül
Oy, benim kızım Eylül
Ah, güzel kızım Eylül

Özgürlük caddesinde bir tramvay olsaydım
Özgürlük caddesinde bir tramvay olsaydım

Asılsaydı çocuklar iki yanımdan
Asılsaydı çocuklar iki yanımdan

Biri Barış, biri Emek, biri Can
Biri Barış, biri Emek, biri Can

Biri de ay hüzün kızım Eylül
Ah, canım kızım Eylül
Oy, benim kızım Eylül
Ah, güzel kızım Eylül

Baba

My Daughter Eylül

Oh, Auntie Ayşe, Auntie Ayşe, can I enter your garden?
Go ahead
Can I take an apple?
Sure
How many?
Five
1, 2, 3, 4, 5

If I were a streetcar on Özgürlük Avenue
If I were a streetcar on Özgürlük Avenue

Children would hang on both sides of me
Children would hang on both sides of me

One named Peace, one named Labor, one named Life
One named Peace, one named Labor, one named Life

And one, oh, my sorrow, my daughter Eylül
Oh, my dear daughter Eylül
Oh, my daughter Eylül
Oh, my lovely daughter Eylül

If I were a streetcar on Özgürlük Avenue
If I were a streetcar on Özgürlük Avenue

Children would hang on both sides of me
Children would hang on both sides of me

One named Peace, one named Labor, one named Life
One named Peace, one named Labor, one named Life

And one, oh, my sorrow, my daughter Eylül
Oh, my dear daughter Eylül
Oh, my daughter Eylül
Oh, my lovely daughter Eylül

Daddy