Текст и перевод песни Onur Akın - Kızım Eylül

Kızım Eylül

O, Ayşe teyze Ayşe teyze bahçene gireyim mi?
Gir
Elmanı alayım mı?
Al
Kaç tane?
Beş tane
1, 2, 3, 4, 5

Özgürlük caddesinde bir tramvay olsaydım
Özgürlük caddesinde bir tramvay olsaydım

Asılsaydı çocuklar iki yanımdan
Asılsaydı çocuklar iki yanımdan

Biri Barış, biri Emek, biri Can
Biri Barış, biri Emek, biri Can

Biri de ay hüzün kızım Eylül
Ah, canım kızım Eylül
Oy, benim kızım Eylül
Ah, güzel kızım Eylül

Özgürlük caddesinde bir tramvay olsaydım
Özgürlük caddesinde bir tramvay olsaydım

Asılsaydı çocuklar iki yanımdan
Asılsaydı çocuklar iki yanımdan

Biri Barış, biri Emek, biri Can
Biri Barış, biri Emek, biri Can

Biri de ay hüzün kızım Eylül
Ah, canım kızım Eylül
Oy, benim kızım Eylül
Ah, güzel kızım Eylül

Baba

Доченька моя Сентябрь

— Тетя Айше, тетя Айше, можно к тебе в садик?
— Заходи.
— Можно твоего яблочка?
— Бери.
— Сколько?
— Пять.
— Один, два, три, четыре, пять.

Ах, будь я трамваем на улице Свободы,
Ах, будь я трамваем на улице Свободы,

Висели бы дети по обе стороны,
Висели бы дети по обе стороны,

Один — Мир, другой — Труд, третий — Жизнь,
Один — Мир, другой — Труд, третий — Жизнь,

А четвертая — ты, лунная печаль моя, доченька Сентябрь.
Ах, доченька моя, Сентябрь,
О, доченька моя, Сентябрь,
Ах, красавица моя, Сентябрь.

Ах, будь я трамваем на улице Свободы,
Ах, будь я трамваем на улице Свободы,

Висели бы дети по обе стороны,
Висели бы дети по обе стороны,

Один — Мир, другой — Труд, третий — Жизнь,
Один — Мир, другой — Труд, третий — Жизнь,

А четвертая — ты, лунная печаль моя, доченька Сентябрь.
Ах, доченька моя, Сентябрь,
О, доченька моя, Сентябрь,
Ах, красавица моя, Сентябрь.

Отец.