Текст и перевод песни Onur Akın - Mor Bir Hüzün

Mor Bir Hüzün

Mor bir hüzündür gidişin
Bir tren çığlığında
Kederler akıyor şimdi
Bıraktığın boşluğa

Mor bir hüzündür gidişin
Bir tren çığlığında
Kederler akıyor şimdi
Bıraktığın boşluğa

Hem gurbetsin, hem sılam
Ah sen kanayan yaram
Çareye kime gideyim yar
Hançer de sen yarada

Hem gurbetsin, hem sılam
Ah sen kanayan yaram
Çareye kime gideyim yar
Hançer de sen yarada

Mor bir hüznü bırakıp gözlerime
Ve hasreti hançer gibi saplayıp, o en kanayan yerime
Gittin ya, birazdan uçurtmalarım da dağılır çocukluğumdan
Sen kanat çırptığın için maviydi gökyüzüm
Güllerim sen kokladığın için pembe
Şimdi, ne göğüm mavi artık, ne de gülgüllerim pembe
O sonsuz aşkımızdan, geriye ah ne kaldı?
Sen gittin bana senden, kanayan yaram kaldı
O sonsuz aşkımızdan, geriye ah ne kaldı?
Sen gittin bana senden, kanayan yaram kaldı

Hem gurbetsin, hem sılam
Ah sen kanayan yaram
Çareye kime gideyim yar
Hançer de sen yara da

Hem gurbetsin, hem sılam
Ah sen kanayan yaram
Çareye kime gideyim yar
Hançer de sen yara da, yara da

Mor Bir Hüzün

Purple melancholy your departure
In a train scream
Sorrows are flowing now
Into the void you left behind

Purple melancholy your departure
In a train scream
Sorrows are flowing now
Into the void you left behind

You are both foreign land and homeland
Oh you my bleeding wound
To whom can I go for remedy, my love
The dagger too is in the wound

You are both foreign land and homeland
Oh you my bleeding wound
To whom can I go for remedy, my love
The dagger too is in the wound

Leaving a purple melancholy in my eyes
And stabbing longing like a dagger, in my most bleeding spot
Now that you are gone, my kites will also scatter from my childhood
My sky was blue because you flapped your wings
My roses were pink because you smelled them
Now, neither my sky is blue anymore, nor are my roses pink
What is left of our eternal love, alas?
You left me, and what remained is my bleeding wound
What is left of our eternal love, alas?
You left me, and what remained is my bleeding wound

You are both foreign land and homeland
Oh you my bleeding wound
To whom can I go for remedy, my love
Both the dagger and the wound are you

You are both foreign land and homeland
Oh you my bleeding wound
To whom can I go for remedy, my love
The dagger is you, the wound is you, and the wound is you