Текст и перевод песни Onur Akın - Mor Bir Hüzün

Mor Bir Hüzün

Mor bir hüzündür gidişin
Bir tren çığlığında
Kederler akıyor şimdi
Bıraktığın boşluğa

Mor bir hüzündür gidişin
Bir tren çığlığında
Kederler akıyor şimdi
Bıraktığın boşluğa

Hem gurbetsin, hem sılam
Ah sen kanayan yaram
Çareye kime gideyim yar
Hançer de sen yarada

Hem gurbetsin, hem sılam
Ah sen kanayan yaram
Çareye kime gideyim yar
Hançer de sen yarada

Mor bir hüznü bırakıp gözlerime
Ve hasreti hançer gibi saplayıp, o en kanayan yerime
Gittin ya, birazdan uçurtmalarım da dağılır çocukluğumdan
Sen kanat çırptığın için maviydi gökyüzüm
Güllerim sen kokladığın için pembe
Şimdi, ne göğüm mavi artık, ne de gülgüllerim pembe
O sonsuz aşkımızdan, geriye ah ne kaldı?
Sen gittin bana senden, kanayan yaram kaldı
O sonsuz aşkımızdan, geriye ah ne kaldı?
Sen gittin bana senden, kanayan yaram kaldı

Hem gurbetsin, hem sılam
Ah sen kanayan yaram
Çareye kime gideyim yar
Hançer de sen yara da

Hem gurbetsin, hem sılam
Ah sen kanayan yaram
Çareye kime gideyim yar
Hançer de sen yara da, yara da

Une Tristesse Mauve

Ton départ est une tristesse mauve
Dans un cri de train
Le chagrin coule maintenant
Dans le vide que tu as laissé

Ton départ est une tristesse mauve
Dans un cri de train
Le chagrin coule maintenant
Dans le vide que tu as laissé

Tu es à la fois l'exil et mon foyer
Oh toi, ma blessure qui saigne
Où puis-je aller pour trouver un remède, ma bien-aimée ?
Le poignard est toi, la blessure aussi

Tu es à la fois l'exil et mon foyer
Oh toi, ma blessure qui saigne
Où puis-je aller pour trouver un remède, ma bien-aimée ?
Le poignard est toi, la blessure aussi

Tu as laissé une tristesse mauve dans mes yeux
Et tu as planté le désir comme un poignard dans mon endroit le plus douloureux
Tu es partie, bientôt mes cerfs-volants se disperseront de mon enfance
Mon ciel était bleu parce que tu battais des ailes
Mes roses étaient roses parce que tu les sentais
Maintenant, mon ciel n'est plus bleu, et mes roses ne sont plus roses
De notre amour infini, que reste-t-il ?
Tu es partie, tu m'as laissé une blessure qui saigne
De notre amour infini, que reste-t-il ?
Tu es partie, tu m'as laissé une blessure qui saigne

Tu es à la fois l'exil et mon foyer
Oh toi, ma blessure qui saigne
Où puis-je aller pour trouver un remède, ma bien-aimée ?
Le poignard est toi, la blessure aussi

Tu es à la fois l'exil et mon foyer
Oh toi, ma blessure qui saigne
Où puis-je aller pour trouver un remède, ma bien-aimée ?
Le poignard est toi, la blessure aussi, la blessure aussi