Текст и перевод песни Onur Atmaca - Almanya Destanı

Almanya Destanı

Onunla bile idik oy
Dostlar beşik kertmesi oy
Aklıma koyan onu oy
Peştemallı annesi oy

Dayanmaz bu yüreğim oy
Habu kadar acıya oy
Sözlerini kestiler oy
Köyde bi Almancıya ooy

Bmv arabası
Almanya plakası
Çaldı havalı korna
Yandı köyun ortası

Bende bir ömür boyu
Durur hatıraları
Kız sana haram olsun
Bisküvit paraları

Bazen izine gelip oy
Kibar konuşuyorsun oy
Peştemalın nerdedir kız
Etekle üşüyorsun oy

Sana iyi gelmedi oy
Almanya'da diskotek oy
Nerdedir peştemalın oy
Yakışmaz sana etek ooy

Köye gelip kızlarla
Bazen dalga geçerdin
Çayıda beğenmezdin
Hep neskafe içerdin

E kız kalmadı sende
Süslü arabaların
Daha çalmadı köyde
Havalı kornaların

İlaç olmaz hiç birşey oy
Sevenin yarasına oy
Yıllar sonra uğradım oy
Ulm kadırgasına oy

Elimde kemenceyle oy
Söyleyip da çalarım oy
Hoşgeldin dedi bana oy
Bütün akrabaların oy

Bir mesaj geldi bana
Almanca ıch lei be di
Anlayanlara sordum
Bu mesajda ne deyi

Dedi var bi sevenin
Hala seveyi seni
Benim kınalı kuzum
Unutamamış beni

Çevirdum numarayı oy
Alo söyledi bana oy
Sesi hiç değişmemiş oy
Aynı eski gaybana oy

Söyledi kim arayan oy
Dedim ki şeref kara oy
Dedi arama daha oy
Karıştım çocuklara oy

Dozerler açamadı
Şu Maçka'nın selini
Dedi Konuşmayalım
Oldum haci gelini

Çok geç anladı çok geç
Herşey değilmiş para
Kız ahum tuttu seni
Düştün kötü hallara

Dinleyin beni dostlar oy
Habu destan çok acı oy
Almanya'dan Mekke'ye oy
Annesi olmuş hacı oy

Sevgimizi bilirdi oy
Onun küçük bacısı oy
Annesi gitmiş olmuş oy
İyi bir süs hacısı oy

Aldın hevesliğini
Duydum ki Almanya'dan
Annen haci olamaz
Benle helallaşmadan

Bahçem de mandalina
Kuşlar konar dalina
Hep gezdim Almanya'yı oyyy
Annenin inadina

Habu kadar aciya oy
Yıllar boyu alıştım oy
Annenun inadına
Yirmibeş yıl çalıştım oy

Aldım arsalarımı oy
Kurdum yapılarımı oy
Mercedes'le süsledim oy
Köyde kapılarımı oy

Ben yıllar önce yaptım
Almanya destanımı
Dediğim türkülerle
Aldım intikamımı

Benim dediklerimden
Alacak olan alsın
Bu almanya destanım oyy
Size hatıram kalsın

The Saga of Germany

Even with her, we were, you know
Friends, like cradle mates, you know
She was the one I had in mind, you know
With her mother’s headscarf, you know

My heart can't bear it, you know
This much pain, you know
They cut off her words, you know
For a German guy in the village, you know

BMW car
German license plate
The horn blared, so cool
The village center was ablaze

For me, a lifetime
Memories linger
May those biscuit money be haram for you
Those biscuit money

Sometimes you'd come back to visit, you know
You'd speak so politely, you know
Where's your headscarf, girl
You're freezing in that skirt, you know

Germany didn't do you any good, you know
Discotheques in Germany, you know
Where is your headscarf, you know
That skirt doesn't suit you, you know

When you'd come to the village with the girls
Sometimes you'd make fun
You wouldn't like the tea
You'd always drink Nescafe

Girl, you've got nothing left
Those fancy cars
Haven't been around the village yet
Those fancy horns

Nothing can cure it, you know
The wound of one who loves, you know
Years later I visited, you know
Ulm's galley, you know

With my kemence in hand, you know
I sing and play, you know
They welcomed me, you know
All your relatives, you know

A message came to me
German: “ich liebe dich”
I asked those who understood
What does this message say?

They said, you have a lover
He still loves you
My henna-painted dove
He hasn't forgotten me

I dialed the number, you know
“Alo” she said to me, you know
Her voice hasn't changed a bit, you know
The same old gaybana, you know

She asked who was calling, you know
I said, "It's me, Şeref", you know
She said, "Don't call anymore, you know"
I'm involved with the kids, you know

The bulldozers couldn't clear
The flood of Maçka
She said, "Let's not talk about it"
I became the Hacı's bride

You realized too late, too late
Money wasn't everything
Girl, you held onto me
You fell into bad circumstances

Listen to me, friends, you know
This saga is very painful, you know
From Germany to Mecca, you know
Her mother became a Hacı, you know

Her little sister knew our love, you know
Her little sister, you know
Her mother passed away, you know
She became a good süs Hacı, you know

You got your wish
I heard from Germany
Your mother can't be a Hacı
Without reconciling with me

Mandarin trees in my garden
Birds land on their branches
I've traveled all over Germany, you know
To spite your mother

This much pain, you know
I got used to it over the years, you know
To spite your mother
I worked for twenty-five years, you know

I bought my land, you know
I built my structures, you know
I decorated my village gates with Mercedes, you know
My village gates, you know

Years ago I did it
My German saga
With the songs I sing
I took my revenge

Take what you can
From what I said
This is my German saga, you know
May it be a memory for you