Текст и перевод песни Onur Atmaca - Benden Başka Nesi Var
Atımı
hoplaturum
Вскочу
на
коня
лихого,
Yaylada
otlaturum
На
лугу
пастись
оставлю.
O
kız
benum
olursa
Станет
эта
девушка
моей
—
Çok
düşman
çatlaturum
Всех
врагов
я
лопну
от
зависти!
Ayağunda
mesi
var
На
ногах
у
ней
— чувячки,
Başunda
beresi
var
На
головке
— платочек
яркий.
Sorsunlar
sevduğuma
Спросите
у
любимой
моей:
Benden
başka
nesi
var
«Что
у
нее
есть,
кроме
меня?»
Karakuşun
kanadi
Черный
ворон
в
небе
кружит.
Nedur
o
kizun
adi
Как
зовут
красавицу
мою?
O
daha
evlenemez
Она
еще
не
обещана,
Benla
horon
oynadi
Хоть
танцевала
хоровод
со
мной.
Uzungölde
(Ziganada)gördiler
На
Узунгёле
(В
Циганаде)
видели,
Yanyana
ikumuzi
Как
гуляли
мы
вдвоем.
Mala
tamah
etmeyin
Не
гонитесь
за
богатством,
Dengine
verun
kızi
Отдайте
дочку
за
меня!
Yağmur
yağdi
da
durdi
Дождь
прошел,
и
солнце
встало,
Güneş
aldi
kurusi
Лучики
сушат
мокрую
траву.
Elalem
sevda
etti
Всех
любовь
стороной
обошла,
Bize
dolimi
vurdi
А
мне
— сыграли
свадьбу!
Canuma
can
katta
gel
Душа
моя,
иди
ко
мне,
Git
çayları
(Funduklari)satta
gel
И
чаю
(Орехов)
захвати
с
собой.
Eğer
nişanliyisan
Если
помолвлена
ты
с
другим,
Nişanları
atta
gel
Кольцо
скорее
сними
и
брось!
Böyle
delikanlıya
Такому
молодцу,
как
я,
Nasıl
hayır
desunler
Как
отказать
ты
можешь?
Yalan
dünyayı
değil
Не
этот
мир
обманчивый
—
Seni
bana
versunler
Тебя
мне
подари!
Çeşmesinun
yaninda
У
родника
стоишь
ты,
Su
İçmeye
tasi
yok
Но
не
пьешь
его
воду.
Bana
sevduğum
dedun
Сказала
мне
«любимый»,
Bu
işun
şakasi
yok
Теперь
держи
свое
слово!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.