Текст и перевод песни Onur Atmaca - İtiraf

İtiraf

Zaman akıp giderken
Sevdan ile varoldum
Kendimi arayiken
Gözlerinde kayboldum

Sitem değil, itiraf
Sana diyeceklerim
Yüreğune al beni
Yokki gidecek yerim
Gözlerinde cenneti
Yaşadı bu gözlerim
Seni bana sevdiren
Hasret olsa özlerim

Tek zayıf dersim, hayat bilgisiydi ilk okulda
Çünkü,hayat bilgim yoktu...
Ve hiç bir sorunum yoktu aşka dair
Ilgim de yoktu...
Ta ki mavi önlükleri çıkarıp
lacivert grilere alışana kadar
Ve o geliyor du
Varlığımdan habersiz
Pantolonumun çift ütüsü gibi, ayırıyordu beni çocukluğumdan
Içtiğim ilk sigara gibi,Kesiluyidi dizlerumun bağları...
Oyun ortasında, topunu alan inatçı çocuk gibi
Alıyordu kalbimi elimden...
Hükümsüzdüm, artık dilsizdim...
Ona bağlanmayan her konuya da ilgisizdim...
Diyemedim ulan seviyorum diyemedum
Utangaçlık de korku de ne dersen de

L'Aveu

Alors que le temps s'écoulait,
J'ai existé par ton amour.
Alors que je me cherchais,
Je me suis perdu dans tes yeux.

Ce n'est pas un reproche, c'est un aveu,
Ce que je veux te dire.
Prends-moi dans ton cœur,
Je n'ai nulle part où aller.
J'ai vu le paradis dans tes yeux,
Mes yeux l'ont vécu.
Celle qui m'a fait t'aimer,
Même la nostalgie, je la chéris.

Ma seule faiblesse était l'éducation civique à l'école primaire,
Parce que je n'avais aucune connaissance de la vie...
Et je n'avais aucun problème en amour,
Je n'y portais aucun intérêt...
Jusqu'à ce que j'enlève ma blouse bleue
Et que je m'habitue aux vestes bleu marine,
Et tu arrivais,
Inconsciente de mon existence.
Comme le double pli de mon pantalon, tu me séparais de mon enfance.
Comme ma première cigarette, mes genoux tremblaient...
Comme l'enfant têtu qui prend le ballon au milieu du jeu,
Tu prenais mon cœur entre tes mains...
J'étais impuissant, désormais muet...
Et indifférent à tout ce qui ne te concernait pas...
Je n'ai pas pu dire, putain, je t'aime, je n'ai pas pu.
Timidité, peur, appelle ça comme tu veux.