Текст и перевод песни Onur Can Özcan - Bu Mevsimde

Bu Mevsimde

Bu gördüklerim eğer aşksa
Sana başka bir isim lazım
Tutsak gamzenin ucundan
Gülüşün harflere sığar mı
Güneş batacak saygısından
Sen bir gül karşısında
Öyle doğ ki eylülde
Kıskansın haziran
Yakamozlar denizde
Gökte imrensin yıldızlar
Bu mevsimde güneş sen
Yağmur da sen rüzgarda sen
Fırtınalar eser bir of desen
Bu resimde olmasın keder
Ayrılık tanır sesimizden sus
Yanımıza aşkı alıp
Kalabalığa karışıyoruz
Bu mevsimde güneş sen
Yağmur da sen rüzgarda sen
Fırtınalar eser bir of desen
Bu resimde olmasın keder
Ayrılık tanır sesimizden sus
Yanımıza aşkı alıp
Kalabalığa karışıyoruz

En cette saison

Si ce que je vois est l'amour,
Il faut trouver un autre nom pour toi.
Prisonnier de ton sourire,
Tes rires peuvent-ils être enfermés dans des lettres ?
Le soleil se couche par respect,
Tu es une rose devant moi.
Nais en septembre,
Que juin soit jaloux.
La lueur des vagues sur la mer,
Les étoiles s'en veulent dans le ciel.
En cette saison, tu es le soleil,
Tu es la pluie, tu es le vent.
Si les tempêtes soufflent et que tu soupire,
Que ce tableau ne soit pas marqué de tristesse.
Notre séparation se reconnaît à notre silence.
Prenant l'amour avec nous,
Nous nous perdons dans la foule.
En cette saison, tu es le soleil,
Tu es la pluie, tu es le vent.
Si les tempêtes soufflent et que tu soupire,
Que ce tableau ne soit pas marqué de tristesse.
Notre séparation se reconnaît à notre silence.
Prenant l'amour avec nous,
Nous nous perdons dans la foule.