Текст и перевод песни Onur Can Özcan - Kibrit

Kibrit

Hangi yüzüne baksam insanların karar veremem
Bir yüzüne gülsem, diğer yüzü pişman eder hemen
Yetmezmiş gibi
Yalnızlığı kapımın önünde
Bırakıp kaçan bir kadın var
Ben de aşkı ona bıraktım
Ne kapı açıldı, ne aşk hayatta
Aşk öldü karda kışta
Yalnızlıksa şimdi en güzel yaşında
Sen beni yak, ben sigaramı
Bir kibrit kadar mı hayatın?
Anca yakar mısın?
Başka işe yarar mısın?
O başkasını sarsın, sen sigaranı
Bir derdi var, dinle dumanını
Bu son şarkımız
İçim rahat artık
Aah, aah, aah, aah
Aah, aah, aah, aah, aaah
Yetmezmiş gibi
Yalnızlığı kapımın önünde
Bırakıp kaçan bir kadın var
Ben de aşkı ona bıraktım
Ne kapı açıldı, ne aşk hayatta
Aşk öldü karda kışta
Yalnızlıksa şimdi en güzel yaşında
Sen beni yak, ben sigaramı
Bir kibrit kadar mı hayatın?
Anca yakar mısın?
Başka işe yaramaz mısın sen?
O başkasını sarsın, sen sigaranı
Bir derdi var, dinle dumanını
Bu son şarkımız
İçim rahat artık
Sen beni yak, ben sigaramı
Bir kibrit kadar mı hayatın?
Anca yakar mısın?
Başka işe yarar mısın sen?
O başkasını sarsın, sen sigaranı
Vedanı et, geri çekil artık
Bu son şarkımız
İçim rahat artık

Спичка

На какое бы твое лицо я ни взглянул, не могу решить,
Улыбнусь одному – другое тут же заставит меня пожалеть.
Как будто мало этого,
Одиночество у моей двери
Бросила и убежала одна женщина.
Я оставил ей свою любовь,
Ни дверь не открылась, ни любовь не выжила.
Любовь умерла в стужу и снег,
А одиночество сейчас в самом расцвете.
Ты жги меня, а я свою сигарету.
Жизнь твоя – размером со спичку?
Только и можешь, что жечь?
На что-то еще годишься?
Пусть он обнимает другую, а ты – свою сигарету.
У нее есть печаль, послушай ее дым.
Это наша последняя песня,
Теперь мне легко.
Ах, ах, ах, ах
Ах, ах, ах, ах, ах
Как будто мало этого,
Одиночество у моей двери
Бросила и убежала одна женщина.
Я оставил ей свою любовь,
Ни дверь не открылась, ни любовь не выжила.
Любовь умерла в стужу и снег,
А одиночество сейчас в самом расцвете.
Ты жги меня, а я свою сигарету.
Жизнь твоя – размером со спичку?
Только и можешь, что жечь?
На что-то еще не годишься ли ты?
Пусть он обнимает другую, а ты – свою сигарету.
У нее есть печаль, послушай ее дым.
Это наша последняя песня,
Теперь мне легко.
Ты жги меня, а я свою сигарету.
Жизнь твоя – размером со спичку?
Только и можешь, что жечь?
На что-то еще годишься ли ты?
Пусть он обнимает другую, а ты – свою сигарету.
Прощайся и отступай уже.
Это наша последняя песня,
Теперь мне легко.