Schade - Onurr перевод на немецкий

Schade

Sorma bana güler miyim
Ne yer, ne içer miyim
Aslında çok içerliyim
Bilmezsin

Gözlerimdeki zift duman
Kaçtı o çocuksu heyecan
Zincire vurdun beni
Görmezsin

Ne yana düşüyor hayaller
Soluyor kimsesiz birer birer
Kimse sormuyor
"Hemşerim, kimi bekliyo'n elinde çiçekler"

Takmadım derbeder oluşu
Aşığın gururlu duruşu
Bur'dayım dimdik ayakta
Schade, yazık oysa

Sor, yine de sor bir hatır
Çok mu zor iki çift söz
Arzular fır fır dönüyor
Matinemiz erken bitiyor
Yok oluru bu işin
Korkarım ömür bitiyor
Son kadeh seni kaldırıyor
Haydi Abbas gün doğuyor

Sor, yine de sor bir hatır
Çok mu zor iki çift söz
Arzular fır fır dönüyor
Matinemiz erken bitiyor
Yok oluru bu işin
Korkarım ömür bitiyor
Son kadeh seni kaldırıyor
Geç oldu Abbas gün doğuyor

Schade, yazık oysa

Sor, yine de sor bir hatır
Çok mu zor iki çift söz
Arzular fır fır dönüyor
Matinemiz erken bitiyor
Yok oluru bu işin
Korkarım ömür bitiyor
Son kadeh seni kaldırıyor
Haydi Abbas gün doğuyor

Sor, yine de sor bir hatır
Çok mu zor iki çift söz
Arzular fır fır dönüyor
Matinemiz erken bitiyor
Yok oluru bu işin
Korkarım ömür bitiyor
Son kadeh seni kaldırıyor
Geç oldu Abbas gün doğuyor

Schade

Frag mich nicht, ob ich lache,
was ich esse oder trinke.
Eigentlich bin ich sehr verärgert,
aber das weißt du nicht.

Der Teer und Rauch in meinen Augen,
die kindliche Aufregung ist verflogen.
Du hast mich in Ketten gelegt,
aber das siehst du nicht.

Wohin fallen die Träume?
Sie verwelken einsam, einer nach dem anderen.
Niemand fragt:
"Mein Freund, auf wen wartest du mit den Blumen in der Hand?"

Es kümmert mich nicht, heruntergekommen zu sein,
die stolze Haltung des Verliebten.
Ich bin hier, stehe aufrecht.
Schade, wie schade.

Frag, frag trotzdem nach meinem Befinden.
Sind ein paar Worte zu viel verlangt?
Die Wünsche drehen sich im Kreis,
unsere Vorstellung endet früh.
Diese Sache hat kein Gelingen,
ich fürchte, das Leben endet.
Das letzte Glas erhebt sich auf dich,
auf geht's, Abbas, der Tag bricht an.

Frag, frag trotzdem nach meinem Befinden.
Sind ein paar Worte zu viel verlangt?
Die Wünsche drehen sich im Kreis,
unsere Vorstellung endet früh.
Diese Sache hat kein Gelingen,
ich fürchte, das Leben endet.
Das letzte Glas erhebt sich auf dich,
es ist spät, Abbas, der Tag bricht an.

Schade, wie schade.

Frag, frag trotzdem nach meinem Befinden.
Sind ein paar Worte zu viel verlangt?
Die Wünsche drehen sich im Kreis,
unsere Vorstellung endet früh.
Diese Sache hat kein Gelingen,
ich fürchte, das Leben endet.
Das letzte Glas erhebt sich auf dich,
auf geht's, Abbas, der Tag bricht an.

Frag, frag trotzdem nach meinem Befinden.
Sind ein paar Worte zu viel verlangt?
Die Wünsche drehen sich im Kreis,
unsere Vorstellung endet früh.
Diese Sache hat kein Gelingen,
ich fürchte, das Leben endet.
Das letzte Glas erhebt sich auf dich,
es ist spät, Abbas, der Tag bricht an.