Sek - Onurr перевод на немецкий

Sek

Yüreğim pır pır, ürkek bi' kuş
Her gülüşümde ilk seferimle
Oysa senin yüzün hep kış bana
Ağladım, duymadın nasıl olsa

Zıpzıp oynadım, kırıktı kanatlarım
Erteledim hep sevinçlerimi
Bilmedim kendi kıymetimi
Ah, canım üzülsem hangimize?

Delilik aşk, kuyuya taş
Hepsi acılı, dolu telaş
Tek isteğim şahane bir masalken seninle
Vasat altı bir romanımsı
Var mı manası?
Hiç yapılır mı böyle soğuk lambada dansı?

Bir öpücük, iki sözcük
Yaşamalıydık bunu küçük
Ellerimiz kenetliydi
N'oldu da bitti?
Zarafetin tuzaktı, sonrası hep uzaktı
Saysam öyle çok yasak vardı

Vurmaya görsün aşkın acı darbesi
S.O.S'ler çalmakta
Razı dünden, kalbimi ver
Oysa sen hep caymakta

Doymadan aldı aç gözlü kader sеni
Hissederdin aslında
Uyusaydım sinendе
Yüreğim sek yanmakta

Vurmaya görsün aşkın acı darbesi
S.O.S'ler çalmakta
Razı dünden, kalbimi ver
Oysa sen hep caymakta

Doymadan aldı aç gözlü kader seni
Hissederdin aslında
Uyusaydım sinende
Yüreğim sek yanmakta

Pur

Mein Herz flattert, ein scheuer Vogel
Bei jedem meiner Lächeln, wie beim ersten Mal
Doch dein Gesicht ist mir gegenüber immer kalt
Ich weinte, du hast es sowieso nicht gehört

Ich hüpfte auf und ab, meine Flügel waren gebrochen
Ich verschob meine Freuden immer wieder
Ich kannte meinen eigenen Wert nicht
Ach, Liebling, wenn ich traurig bin, um wen von uns?

Verrückte Liebe, ein Stein im Brunnen
Alles voller Schmerz und Eile
Mein einziger Wunsch war ein märchenhaftes Zusammensein mit dir
Doch es wurde eher ein unterdurchschnittlicher Roman
Macht das Sinn?
Tanzt man etwa so unter kaltem Licht?

Ein Kuss, zwei Worte
Wir hätten das in jungen Jahren erleben sollen
Unsere Hände waren verbunden
Was ist passiert, dass es endete?
Deine Anmut war eine Falle, danach war alles fern
Wenn ich sie zählen würde, gäbe es so viele Verbote

Wenn der bittere Schlag der Liebe trifft
Läuten die SOS-Signale
Ich war schon gestern einverstanden, mein Herz hinzugeben
Aber du bist immer am Zurückweichen

Das unersättliche Schicksal nahm dich, ohne satt zu werden
Du hättest es eigentlich gespürt
Wenn ich an deiner Brust geschlafen hätte
Mein Herz brennt pur

Wenn der bittere Schlag der Liebe trifft
Läuten die SOS-Signale
Ich war schon gestern einverstanden, mein Herz hinzugeben
Aber du bist immer am Zurückweichen

Das unersättliche Schicksal nahm dich, ohne satt zu werden
Du hättest es eigentlich gespürt
Wenn ich an deiner Brust geschlafen hätte
Mein Herz brennt pur