Çok mu Zor - Onurr перевод на немецкий

Çok mu Zor

Tebessümün uzaklarda, korkarım ki tuzaklarda
Kabuk tutmuş, öpülmemiş yaralarda
Oysa uçsuz bucaksız hayaller hep imkânsız
Giyinmiş zırhını, bekliyor arsızını

Şurda ne canım yer tutuyor ne de cürümüm ateş yakıyor
Utana sıkıla, öpüle öpüle bir metre bi' yer tutuyor
Sevdan bi' kuş misali uçursa yine bizi
Süzülsek enginlere açıp kanatlarını

Yok ki hesabı, olsa telaşı
Geçmedi, bekledi, bitmedi oysa
Her yanı makul tatlı belamı
Ben severim elbet, kimse karışmasın

Al beni de bu yalancı bahar gibi
Gün yeni de sevemez mi tekrar bizi?
Öp bi' kere
Çok da zor istemesi o mükemmel dünyanı

Beni de bi' yalancı bahar gibi
Gün yeni de sevemez mi tekrar bizi?
Öp bi' kere
Çok mu zor terk etmesi o mükemmel dünyanı?

Yok ki hesabı, olsa telaşı
Geçmedi, bekledi, bitmedi oysa
Her yanı makul tatlı belamı
Ben severim elbet, kimse karışmasın

Al beni de bu yalancı bahar gibi
Gün yeni de sevemez mi tekrar bizi?
Öp bi' kere
Çok da zor istemesi o mükemmel dünyanı

Beni de bi' yalancı bahar gibi
Gün yeni de sevemez mi tekrar bizi?
Öp bi' kere
Çok mu zor terk etmesi o mükemmel dünyanı?

Ist es denn so schwer?

Dein Lächeln ist in weiter Ferne, ich fürchte, es ist in Fallen gefangen
Verkrustet, auf ungeküssten Wunden
Doch endlose Träume sind immer unerreichbar
Sie hat ihre Rüstung angelegt und wartet auf ihren Frechen

Hier nimmt weder meine Seele Platz, noch entzündet mein Verbrechen ein Feuer
Verschämt, geküsst und geküsst, nimmt es einen Meter Platz ein
Wenn uns die Liebe wie einen Vogel wieder fliegen ließe
Und wir uns in die Weiten schwingen, indem wir unsere Flügel ausbreiten

Es gibt keine Abrechnung, auch wenn es Eile gäbe
Es verging nicht, es wartete, es endete nicht, obwohl
Meine süße Plage, die in jeder Hinsicht vernünftig ist
Ich liebe sie natürlich, niemand soll sich einmischen

Nimm mich wie diesen trügerischen Frühling
Der Tag ist neu, kann er uns nicht wieder lieben?
Küss mich einmal
Es ist nicht schwer, deine perfekte Welt zu verlangen

Mich wie einen trügerischen Frühling
Der Tag ist neu, kann er uns nicht wieder lieben?
Küss mich einmal
Ist es denn so schwer, deine perfekte Welt zu verlassen?

Es gibt keine Abrechnung, auch wenn es Eile gäbe
Es verging nicht, es wartete, es endete nicht, obwohl
Meine süße Plage, die in jeder Hinsicht vernünftig ist
Ich liebe sie natürlich, niemand soll sich einmischen

Nimm mich wie diesen trügerischen Frühling
Der Tag ist neu, kann er uns nicht wieder lieben?
Küss mich einmal
Es ist nicht schwer, deine perfekte Welt zu verlangen

Mich wie einen trügerischen Frühling
Der Tag ist neu, kann er uns nicht wieder lieben?
Küss mich einmal
Ist es denn so schwer, deine perfekte Welt zu verlassen?