Çok mu Zor - Onurr перевод на французский

Çok mu Zor

Tebessümün uzaklarda, korkarım ki tuzaklarda
Kabuk tutmuş, öpülmemiş yaralarda
Oysa uçsuz bucaksız hayaller hep imkânsız
Giyinmiş zırhını, bekliyor arsızını

Şurda ne canım yer tutuyor ne de cürümüm ateş yakıyor
Utana sıkıla, öpüle öpüle bir metre bi' yer tutuyor
Sevdan bi' kuş misali uçursa yine bizi
Süzülsek enginlere açıp kanatlarını

Yok ki hesabı, olsa telaşı
Geçmedi, bekledi, bitmedi oysa
Her yanı makul tatlı belamı
Ben severim elbet, kimse karışmasın

Al beni de bu yalancı bahar gibi
Gün yeni de sevemez mi tekrar bizi?
Öp bi' kere
Çok da zor istemesi o mükemmel dünyanı

Beni de bi' yalancı bahar gibi
Gün yeni de sevemez mi tekrar bizi?
Öp bi' kere
Çok mu zor terk etmesi o mükemmel dünyanı?

Yok ki hesabı, olsa telaşı
Geçmedi, bekledi, bitmedi oysa
Her yanı makul tatlı belamı
Ben severim elbet, kimse karışmasın

Al beni de bu yalancı bahar gibi
Gün yeni de sevemez mi tekrar bizi?
Öp bi' kere
Çok da zor istemesi o mükemmel dünyanı

Beni de bi' yalancı bahar gibi
Gün yeni de sevemez mi tekrar bizi?
Öp bi' kere
Çok mu zor terk etmesi o mükemmel dünyanı?

Est-ce si difficile ?

Ton sourire est au loin, j'ai peur qu'il soit piégé,
Dans des blessures refermées, jamais embrassées.
Pourtant, ces rêves infinis sont toujours impossibles,
Revêtue de ton armure, tu attends ton impudent.

Ici, je ne prends pas beaucoup de place, et mon crime ne brûle pas,
Timidement, à force de baisers, je prends un mètre carré.
Si ton amour, tel un oiseau, nous emportait à nouveau,
Nous planerions vers l'infini, déployant ses ailes.

Il n'y a pas de compte à rendre, sinon l'inquiétude,
Ça n'a pas passé, j'ai attendu, pourtant ce n'est pas fini.
Mon doux fléau, si raisonnable en tout point,
Je t'aimerai, bien sûr, que personne ne s'en mêle.

Prends-moi aussi, comme ce faux printemps,
Le jour est nouveau, ne pourrait-il pas nous aimer à nouveau ?
Embrasse-moi une fois,
Ce n'est pas si difficile de désirer ton monde parfait.

Prends-moi aussi, comme un faux printemps,
Le jour est nouveau, ne pourrait-il pas nous aimer à nouveau ?
Embrasse-moi une fois,
Est-ce si difficile de quitter ton monde parfait ?

Il n'y a pas de compte à rendre, sinon l'inquiétude,
Ça n'a pas passé, j'ai attendu, pourtant ce n'est pas fini.
Mon doux fléau, si raisonnable en tout point,
Je t'aimerai, bien sûr, que personne ne s'en mêle.

Prends-moi aussi, comme ce faux printemps,
Le jour est nouveau, ne pourrait-il pas nous aimer à nouveau ?
Embrasse-moi une fois,
Ce n'est pas si difficile de désirer ton monde parfait.

Prends-moi aussi, comme un faux printemps,
Le jour est nouveau, ne pourrait-il pas nous aimer à nouveau ?
Embrasse-moi une fois,
Est-ce si difficile de quitter ton monde parfait ?