Текст и перевод песни Onyanko Club - お先に失礼

お先に失礼

太陽が近づけば
あのコもこのコも急がされ
流行りの彼氏を 射止めなんて
大胆な水着で
周りの友達まで
アレしたコレした言うから
夏が終わるまでに 何かしなくちゃ
なんとなくあせるわ

急いで急いで 頭で考えるより
急いで急いで実践するのが大切

お先 お先に失礼
隣にいた彼女 立ち上がって
お先 お先に失礼
押しのけるように アタックした
あのコもこのコもライバル
あのコもこのコもライバル

砂浜の貸しボート
とびきりいかしたアルバイト
ボーイフレンドのコレクションの中
加えてもいいみたい

どうしようどうしよう 女の子の方から
どうしようどうしよう
声かけるなんてできない

お先 お先に失礼
迷ってた時にタッチの差で
お先 お先に失礼
誰かまた一人レディになった
あのコもこのコもライバル
あのコもこのコもライバル

お先 お先に失礼
自慢気にそっと言えるように
お先 お先に失礼
誰かねェ早くレディにさせて
お先に お先に失礼
お先に お先に失礼

お先に失礼

Leaving You Behind

As the sun approaches
Both that girl and this one get restless
Snagging a trendy boyfriend
In a daring bathing suit
Even their friends around
Are saying they did this and that
I gotta do something before summer ends
I'm starting to feel a little anxious

Hurry, hurry, it's more important to act than to think
Hurry, hurry, it's important to act first

Excuse me, excuse me
The girl next to me stood up
Excuse me, excuse me
She charged in, pushing her way past me
That girl and this one are rivals
That girl and this one are rivals

Rent a motorboat on the beach
A totally cool part-timer
Add him to the collection of boyfriends
Looks like that's okay

What should I do, what should I do, coming from a girl
What should I do, what should I do
I can't just go and talk to him

Excuse me, excuse me
While I was hesitating, she just missed him
Excuse me, excuse me
Looks like someone else became a lady
That girl and this one are rivals
That girl and this one are rivals

Excuse me, excuse me
So I can proudly say it quietly
Excuse me, excuse me
Someone, please make me a lady soon
Excuse me, excuse me
Excuse me, excuse me

Excuse me