Текст и перевод песни Onyanko Club - お先に失礼

お先に失礼

太陽が近づけば
あのコもこのコも急がされ
流行りの彼氏を 射止めなんて
大胆な水着で
周りの友達まで
アレしたコレした言うから
夏が終わるまでに 何かしなくちゃ
なんとなくあせるわ

急いで急いで 頭で考えるより
急いで急いで実践するのが大切

お先 お先に失礼
隣にいた彼女 立ち上がって
お先 お先に失礼
押しのけるように アタックした
あのコもこのコもライバル
あのコもこのコもライバル

砂浜の貸しボート
とびきりいかしたアルバイト
ボーイフレンドのコレクションの中
加えてもいいみたい

どうしようどうしよう 女の子の方から
どうしようどうしよう
声かけるなんてできない

お先 お先に失礼
迷ってた時にタッチの差で
お先 お先に失礼
誰かまた一人レディになった
あのコもこのコもライバル
あのコもこのコもライバル

お先 お先に失礼
自慢気にそっと言えるように
お先 お先に失礼
誰かねェ早くレディにさせて
お先に お先に失礼
お先に お先に失礼

お先に失礼

Прошу прощения, я первая

Как только солнце начинает припекать,
Все девчонки начинают суетиться,
Чтобы заполучить модного парня,
В дерзких купальниках щеголяют,
А подружки вокруг всё трещат,
Кто с кем что сделал и как,
И пока лето не кончилось, надо что-то сделать,
Меня это как-то тревожит.

Быстрее, быстрее, думать некогда,
Быстрее, быстрее, действовать надо.

Прошу прощения, я первая!
Девушка рядом встала и,
Прошу прощения, я первая!
Растолкав всех, атаковала.
Все девчонки - мои соперницы,
Все девчонки - мои соперницы.

Прокат лодок на пляже,
Супер-крутой парень подрабатывает,
В свою коллекцию подружек,
Похоже, меня тоже готов добавить.

Что же делать, что же делать, самой первой,
Что же делать, что же делать,
Заговорить с ним я не могу.

Прошу прощения, я первая!
Пока я думала, меня опередили,
Прошу прощения, я первая!
Кто-то еще стал настоящей женщиной.
Все девчонки - мои соперницы,
Все девчонки - мои соперницы.

Прошу прощения, я первая!
Чтобы гордо это сказать,
Прошу прощения, я первая!
Кто-нибудь, ну сделайте меня женщиной поскорее!
Прошу прощения, я первая!
Прошу прощения, я первая!

Прошу прощения, я первая!