Текст и перевод песни Onyx - Feel Me

Feel Me

[Intro: Fredro Starr]
Just to let you know this is recorded 9/11/2001
The day the World Trade Center blows up
Shit is real, son
Shit hit home, kid, word up
Hope you can feel this
[Chorus]
Hope you can feel me
(Hope you can feel me)
So much pain insii-ii-iide
Hope you can hear me
I'm crying through my heart
[Fredro Starr]
When I first heard the track it made me cry
Brought tears to my eyes and I don't even know why
My life ain't nothing but anger and pain
Tatoos on the back of my arm should explain
Blood, sweat and tears, ten years in the game
So many times all alone with the gat to my brain
It's me against the world nigga, I feel the same
I'm "Ready to Die" too Big, I feel the same
I'm America's nightmare - young, black and rich
Man, I'm paranoid, make me wanna clap my bitch
A hundred miles an hour, wanna rap my whip
Asking God "Shit, where we going after this?"
I'ma thug, a thug til heart be stop
Til they pick me off the street nigga, murdered a shot
My wars, my words, the only thing that I got
And I live by the gun and I die by the glock
16 shots, fuck that I'm takin them all
I'd rather die on my feet then live and crawl
My gun got powers like the 48 Lords
The "Ghetto Superstar" die see my face on the wall, and don't forget me
[Chorus]
[Sonsee]
Growing up in Brooklyn, times was rough cuz...
Poor as we was it couldn't get no tougher
On my ave. most of us was not blood
But as kids we shared that block love
But that faded, when my brother's got arrested
They thugged on the block to hard, we was ejected
To the creator - was it you that made moms pick Queens?
So her baby son could race the world, when he created things?
Why her elders always heard the sounds of sirens?
Plus they ignored the divine guidance
Why was the time I was born 9/16?
Turn it upside down it's the same thing
Why do I have a M-16, and the 9?
Will I have to go out, blazing one at a time?
When you took moms baby carriage, in the early stage
Was he too ill for this world, and you made a mistake?
Did he come back ask me, to do something great?
To keep the fam strong and straight, help my brother's escape?
And have baby sis and us, living on an estate
Do it big, or die trying - is that my fate?
[Chorus]
[Sticky Fingaz]
Who really cares, what the world think about me?
If I die right now, is you coming with me?
When I'm broke, who the hell got money for me?
Can't even trust half the team running with me
I only know three people that'd kill for me
Break the sixth commandment, make blood spill for me
Life and death - the only thing that's real for me
Cuz I was born into the world with a guilty plea
Now shit hit the fan, is you ridin with me?
When the whole world watching, all eyes on me
Swear on a stack of Bibles, testify for me
Look the judge dead in the face and lie for me
If I go to prison, who gon do my time for me?
Start the revolution, get the chair, fry with me
Go out in a blaze of glory, guns to the sky with me
I'm all alone in this world, all I got is me
[Chorus 3x]
Hope you can feel me...

Ressens-moi

[Intro: Fredro Starr]
Juste pour que tu saches, c'est enregistré le 11 septembre 2001
Le jour où le World Trade Center explose
C'est du sérieux, ma belle
La merde nous tombe dessus, ma jolie, ouais
J'espère que tu peux ressentir ça
[Refrain]
J'espère que tu peux me ressentir
(J'espère que tu peux me ressentir)
Tant de douleur à l'intérieur
J'espère que tu peux m'entendre
Je pleure avec mon cœur
[Fredro Starr]
Quand j'ai entendu le morceau pour la première fois, ça m'a fait pleurer
Ça m'a mis les larmes aux yeux et je ne sais même pas pourquoi
Ma vie n'est que colère et douleur
Les tatouages à l'arrière de mon bras devraient te l'expliquer
Sang, sueur et larmes, dix ans dans le game
Tant de fois seul avec le flingue sur la tempe
C'est moi contre le monde, meuf, je ressens la même chose
Je suis "Ready to Die" comme Big, je ressens la même chose
Je suis le cauchemar de l'Amérique - jeune, noir et riche
Mec, je suis paranoïaque, ça me donne envie de frapper ma meuf
Cent miles à l'heure, j'ai envie de rapper dans ma caisse
Je demande à Dieu "Merde, où on va après ça ?"
Je suis un voyou, un voyou jusqu'à ce que mon cœur s'arrête
Jusqu'à ce qu'ils me descendent dans la rue, assassiné d'une balle
Mes guerres, mes mots, la seule chose qu'il me reste
Et je vis par le flingue et je meurs par le Glock
16 balles, j'emmerde ça, je les prends toutes
Je préfère mourir debout que vivre à genoux
Mon flingue a des pouvoirs comme les 48 Lords
La "Ghetto Superstar" meurt, vois mon visage sur le mur, et ne m'oublie pas
[Refrain]
[Sonsee]
Grandir à Brooklyn, les temps étaient durs parce que...
Aussi pauvres que nous étions, ça ne pouvait pas être plus dur
Dans ma rue, la plupart d'entre nous n'étions pas du même sang
Mais étant enfants, on partageait cet amour du quartier
Mais ça s'est estompé, quand mes frères se sont fait arrêter
Ils ont trop fait les voyous dans le quartier, on s'est fait virer
Au Créateur - est-ce toi qui a fait choisir le Queens à maman ?
Pour que son bébé puisse courir le monde, quand il a créé des choses ?
Pourquoi ses aînés ont toujours entendu le bruit des sirènes ?
En plus, ils ont ignoré les conseils divins
Pourquoi suis-je né le 16 septembre ?
Retourne-le, c'est la même chose
Pourquoi j'ai un M-16 et le 9?
Devrai-je sortir et tirer sur tout le monde ?
Quand tu as pris le landau de maman, au tout début
Était-il trop malade pour ce monde, et tu as fait une erreur ?
Est-il revenu me demander de faire quelque chose de grand ?
Pour garder la famille forte et droite, aider mes frères à s'échapper ?
Et avoir ma petite sœur et nous, vivant dans un manoir
Le faire en grand, ou mourir en essayant - est-ce mon destin ?
[Refrain]
[Sticky Fingaz]
Qui se soucie vraiment de ce que le monde pense de moi ?
Si je meurs maintenant, est-ce que tu viens avec moi ?
Quand je suis fauché, qui diable a de l'argent pour moi ?
Je ne peux même pas faire confiance à la moitié de l'équipe qui court avec moi
Je ne connais que trois personnes qui tueraient pour moi
Briser le sixième commandement, faire couler le sang pour moi
La vie et la mort - la seule chose qui soit réelle pour moi
Parce que je suis né dans le monde avec un plaidoyer de culpabilité
Maintenant que la merde a touché le ventilateur, est-ce que tu roules avec moi ?
Quand le monde entier regarde, tous les yeux rivés sur moi
Jure sur une pile de Bibles, témoigne pour moi
Regarde le juge droit dans les yeux et mens pour moi
Si je vais en prison, qui fera mon temps pour moi ?
Commence la révolution, prends la chaise, fais-toi griller avec moi
Sors dans une explosion de gloire, les armes à feu vers le ciel avec moi
Je suis tout seul dans ce monde, je n'ai que moi
[Refrain 3x]
J'espère que tu peux me ressentir...